Tag Archives: האליט ארגנץ'

new film rossa istanbul

הסרט החדש "איסטנבול האדומה"

במרץ הקרוב יעלה לאקרנים בתורכיה (לא ידוע ולא יודע אם ומתי יגיע לישראל) סרט חדש, בכיכובם של האליט ארגנץ', ששיחק את הסולטאן סולימאן, מהמט גונסור, ששיחק את הנסיך מוסטפא (שניהם בסידרה "הסולטאן", כוכבת הטלנובלות התורכיה טובה בויוקוסטון ועוד שחקנים ידועים, סרט בשם "איסטנבול האדומה". הסרט יהיה בבימויו של פרזאן אוזטפק.
שם הסרט המקורי הוא באיטלקית, "רוסו איסטנבול".

הפוסט הזה יהיה מהקצרים שכתבתי, אבל העתקתי את העלילה מתורכית, ואת רשימת הדמויות, בהמשך אביא תירגום קצר וחלקי לעלילה.

Uzun yıllar yurt dışında yaşayan yazar, editör Orhan Şahin, ünlü yönetmen Deniz Soysal’ın ilk kitabı üzerinde çalışmak için İstanbul’a gelir. Deniz, zenginliğinin son demlerindeki ailesiyle birlikte bir yalıda yaşamaktadır. Orhan daha ilk günden kendini Deniz’in karmaşık ilişkileri, esrarengiz arkadaşları ve aile bireylerinin ortasında bulur. Yıllar sonra döndüğü İstanbul’u yepyeni gözlerle keşfederken, unuttuğu duyguları yeniden yaşamaya başlayacaktır.

תרגום (ממה שאני מבין): לאחר שנים רבות ששהה בחו"ל, הסופר אורהאן שאהין (האליט ארגנץ', הסולטאן) מגיע לאיסטנבול על מנת לעבוד על הספר של במאי מפורסם בשם דניז סוסיאל. דניז חי בבית שבו גרה ומשתייך למשפחה שהיא עשירה מזה דורות. אורהאן מוצא עצמו בלב מערכות יחסים מסובכות וחברים מסתוריים, רגשות שהיו חבויים בו מתחילים לצוץ מחדש (לאחר שחוזר לאיסטנבול)…..
השחקנים והדמויות שהם משחקים:
Halit Ergenç: Orhan Şahin
Tuba Büyüküstün: Neval
Mehmet Günsür: Yusuf
Nejat İşler: Deniz Soysal
Serra Yılmaz: Sibel
Zerrin Tekindor: Aylin
Ayten Gökçer: Betül
İpek Bilgin: Güzin

vatanim-sensin

הסידרה החדשה של הזוג ארגנץ' ("הסולטאן") -קוראל ("קאראדאיי")

על רקע ההפיכה הצבאית הכושלת בתורכיה, עולה בקרוב במדינה זו סידרה חדשה בכיכובם של הזוג האליט ארגנץ' וברגוזאר קוראל, שכיכבו כבר בסידרה "אלף לילה ולילה". זאת הסידרה הראשונה של ארגנץ' מאז "הסולטאן" (או "המאה המפוארת" בשמה המקורי) שהולכת לעסוק בתקופה העות'מאנית. וליתר דיוק- מיד לאחר שהסתיימה מלחמת העולם הראשונה, והחלה קריסתה הסופית של האימפריה, בשנת 1919. במקור שמה של הסידרה היה אמור להיות "ואטאן האיני", כלומר הבוגד במולדת, אך בסופו של דבר לסידרה קוראים "ואטאנים סנסין", או בתרגום חופשי מתורכית, "את המולדת שלי". בסידרה זו ישחק האליט ארגנץ' את ג'וואט, חייל שמוצב באיזמיר, ותפקידו להילחם ביוונים, ואישתו, ברגוזאר קוראל, תשחק את עזיזה בת ה-33. החייל העות'מאני ג'וואט הוא פטריוט עות'מאני על רקע שקיעתה הסופית של האימפריה ועלייתה במקומה של הלאומיות התורכית שתפסה את מקומה, אך הוא נאלץ לעמוד במבחן של נאמנות או בגידה במולדת שלו- וזאת על רקע מסירת העיר איזמיר ליוונים, שהיא תוצאה של ההסדרים שהושגו עם המעצמות המנצחות בעקבות התבוסה העות'מאנית במלחמת העולם הראשונה. שם הסידרה המקורי הוא "הבוגד במולדת", אך שמה שונה ל"המולדת שלך" כדי להוסיף לה פירסום, בייחוד לאחר ההפיכה הצבאית הכושלת בתורכיה ב15 ביולי 2016, וכן על מנת לחזק את המורשת של הצבא העות'מאני, שכידוע נחל תבוסה במלחמת העולם הראשונה, אך נלחם במסגרת מה שיהפוך לאחר מכן למלחמת העצמאות התורכית.

לגבי שינוי שם הסידרה הסיפור היה מעניין- הרעיון לסידרה הזאת התגבש עוד הרבה לפני ההפיכה הכושלת, אך שמה של הסידרה, "הבוגד במולדת", נזקף לרעת כל מי שהשתתף בהפיכת יולי 2016. לכן, כדי שלא ליצור תחושה שלילית כלפי הסידרה והשחקנים ולהמשיך להלהיט את הרוחות במדינה הרגישה ממילא, אז שמה של הסידרה שונה לאחד השמות שהוצעו לה מלכתחילה, שנותן לה נופך יותר פטריוטי וחיובי מאשר השם השלילי והזכרת בגידה כלשהי.
אגב, האליט ארגנץ' מופיע במדים עות'מאניים, בכרזה הראשית של הסידרה- שוב, אך הפעם במדים שהיו בנוסח סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20.

הסידרה הזאת אמורה לעלות בתורכיה למסכים בערוץ D בנובמבר הקרוב, על רקע יום העצמאות התורכי ה-93, הראשון מאז ההפיכה הכושלת, שייחגג ב29 באוקטובר 2016. אם הסידרה תירכש לשידור בישראל, אז היא תשודר קרוב לוודאי בעוד כשנה עד שנתיים.

חשוב לי להבהיר! לא ידוע אם בכלל תגיע הסידרה לישראל ובאיזה ערוץ או תאריך תשודר, כי כרגע היא תשודר אך ורק בתורכיה, בערוץ D!

ועוד עידכון לגבי השחקנית נורגול ישילצ'אי: שכחתי להוסיף כי נורגול הייתה נשואה בין השנים 2004 ל2010 לשחקן והבמאי התורכי, שכיום בן 57 (מבוגר ממנה ב-17 שנה) ג'ם אוזר, ששיחק בסדרות תורכיות רבות עוד החל משנת 1976. כיום הוא משחק בתפקיד קנאן בסידרה "אלה החיים שלי".

שחקנים תורכיים- משפחת קורל והסולטאן

שלום,

אחרי הצום, אני רוצה לחלוק מידע מעניין לגבי "המשפחה המלכותית" של הטלנובלות התורכיות ותעשיית הקולנוע התורכית- משפחת קורל, אליה משתייכים ברגוזאר קוראל, כוכבת "קאראדאיי", ובחיר ליבה האליט ארגנץ', הלא הוא הסולטאן סולימאן המפואר בסידרה "המאה המפוארת", שנודעת בישראל בשם "הסולטאן".

אביה של ברגוזאר קורל היה השחקן והבמאי טאנז'ו קורל, שהלך לעולמו מסרטן בשנת 2005 והוא כמעט בן 61. הוא למד בתיכון בגאלאטאסראי, ולאחר מכן הלך ללמוד במה שהייתה אוניברסיטת גרנובל בצרפת. הוא החל לשחק בגיל 22, בסרט התורכי "אשקייה" (בנדיט), ומאז לא חדל לשחק בסרטים תורכיים בשנות השישים והשבעים בעיקר. בשנות התשעים החל לביים סרטים. הוא היה נשוי לשחקנית-דוגמנית חולייה דארג'אן ולהם היו שתי בנות: ברגוזאר וזיינפ.
חולייה דרג'אן, אישתו, נולדה בשנת 1951 והיא עודנה שחקנית תורכייה. היא הייתה במקור דוגמנית, שבגיל 16 התחרתה על הופעה בשער המגזין התורכי "סס". היא הפכה גם לשחקנית, ושיחקה בסרטים בעיקר בשנות השישים והשבעים, ביניהם סרטים שהופיע בהם גם בעלה (היא הכירה אותו על הסט של אחד הסרטים). בשנות האלפיים שיחקה ועודנה משחקת בטלנובלות תורכיות. היא צעירה מבעלה בשבע שנים, ויש להם שתי בנות: זיינפ, ילידת 1977, וברגוזאר, ילידת 1982.

ברגוזאר קורל, ילידת 27 באוגוסט 1982, גדלה בעיירה אולוס באיזור בשיקטאש שבאיסטנבול. היא למדה בקונסרבטוריון ובמחלקה לתיאטרון באוניברסיטת מימאר סינאן (מוסד ידוע לאומנויות בתורכיה, שקרוי על של הארכיטקט של הסולטאן סולימאן המפואר). את הופעת הבכורה שלה כשחקנית עשתה בסידרה "עמק הזאבים: עיראק", ולאחר מכן שיחקה בסידרה "אלף לילה ולילה" את שהרזאד, גיבורת הסיפור. על הסט היא פגשה את בעלה ששיחק איתה, השחקן האליט ארגנץ', והם התחתנו בשנת 2009.
לאחר שנה, בפברואר 2010, נולד בנם המשותף, עלי. היא שיחקה גם בהופעה חד פעמית בסידרה "הסולטאן" לצד בעלה. הסידרה שפירסמה ושידכה בין שניהם, "אלף לילה ולילה", פופולרית בייחוד בעולם הערבי.

ברגוזאר כיכבה גם כדוגמנית בפרסומות שונות בתורכיה, כמו פרסומת לחברת "פאנטן" בשנה שעברה.

האליט ארגנץ', בעלה, הוא יליד 1970, בן 44. היא צעירה ממנו ב-12 שנים.
גם האליט, שהוריו ממוצא אלבני, הוא בן של שחקן: אביו הוא השחקן סאיט ארגנץ'. הוא למד בבית ספר תיכון בבשיקטאש באיסטנבול, ומשם המשיך לאוניברסיטה הטכנית של איסטנבול על מנת ללמוד הנדסה ימית, אך עזב לאחר שנה. הוא נרשם במקום זה לאוניברסיטת מימאר סינאן ללמוד אופרה. שימש כזמר רקע וכרקדן עבור הזמרת המפורסמת אג'דה פקאן בזמן לימודיו.
החל משנת 1996 הוא שיחק במחזות זמר שונים בתורכיה והחל להופיע בסדרות טלוויזיה. משם המשיך לניו יורק לשחק במחזות זמר, ומכאן האנגלית המצויינת שלו.

הוא המשיך לשחק בסרטים ובסדרות תורכיות, ותופתעו או לא, הוא שיחק שליטים: את הבוס בסידרה "אלף לילה ולילה", ששודרה בין 2006 ל-2007, את מוסטפא כמאל אתאתורכ בסרט שנעשה אודותיו, וכמובן את הסולטאן סולימאן המפואר בסידרה "המאה המפוארת", התפקיד שהפך אותו למפורסם ביותר בכל העולם.

לפני שנישא לברגוזאר בשנת 2009, היה האליט נשוי בנישואים כושלים שנמשכו שנה לשחקנית התורכייה גיזם סויסאלדי.