Tag Archives: קוסם סולטאן

היסטוריה, הסולטאן ושאר סדרות תורכיות, פופולארי, תורכיה ואיראן

ביקורת על "קוסם סולטאן" והסידרה התורכית של שנות התשעים

Leave a comment

שלום וחג חנוכה שמח לכולם/ן,

היום אני רוצה לדבר על שני נושאים: הנושא הראשון הוא להביע ביקורת על הסידרה החדשה, "קוסם סולטאן", המשודרת כעת בתורכיה בערוץ "סטאר טי וי", והנושא השני הוא להזכיר את הסידרה התורכית, בה' הידיעה, של שנות התשעים: "הגברות פרהונדה", או כמו שנקראה בעברית, "גברת פרחונדה ובנותיה", סידרת קומית-דרמטית ששודרה בין השנים 1993-1999 בערוצים התורכיים שכן שודרו בכבלים בארץ, TRT1, הלא הוא הערוץ הראשון התורכי השייך לרשות השידור התורכית, וSTAR TV.

דבר ראשון, לאחר צפייה בסידרה החדשה "קוסם סולטאן", אני רוצה להגיד ששום דבר לא השתנה. לא המקום, לא הסיגנון ולא צורת המשחק, מהסידרה המקורית. רק השחקנים והאנשים השתנו, והם מנסים לחקות את אותן הדמויות ששוחקו בסידרה המקורית, על הסולטאן סולימאן המפואר. הדבר הבולט ביותר הוא החיסרון בדמותו של סולטאן חזק, כמו סולימאן המפואר, אותו שיחק האליט ארגנץ'. בגלל זה הסידרה מגלמת בדיוק את התקופה שבה היה מדובר: ניסיונו של הסולטאן אהמט הראשון, שבנה את "המסגד הכחול" המפורסם באיסטנבול, לחקות את סולימאן המפואר. ככה גם אקין קוץ', השחקן שמשחק את הסולטאן אהמט, מנסה לחקות את האליט ארגנץ'. במקום דמותו המרשימה ועמוקת הקול של ארגנץ' בתפקיד סולימאן, אנו מקבלים דמות שהיא ממש סולטאן-נער, שלא מצליח לשחזר את העומק ואת הסמכות של סולימאן/ארגנץ'. הסידרה היא לא רעה בכלל, אך נראה כי כל דמות שבה מנסה לחקות את הדמות המקבילה שהייתה לה בסידרה הקודמת. אפילו הולייה אוושאר, למרות שהיא משחקת מצוין, לא משחקת מצוין כמו נבאהט צ'הרה בתפקיד הוואלידה סולטאן, מה גם שאימו של סולימאן בתור ואלידה הייתה במציאות גם יותר חזקה ומרשימה מסאפייה סולטאן. אפילו לסומבול אגא הסריס הראשי בהרמון יש דמות מקבילה. אז מה קיבלנו? אותה גברת, אפילו חלשה יותר, בשינוי אדרת. כל זאת אכן משקף את התקופה שלאחר סולימאן, שאני לא הייתי מתאר אותה כ"מאה המפוארת", למרות שגם השחקנים בסידרת ההמשך וגם הדמויות המקוריות באותה תקופה ניסו להחזיר, אפילו בכוח אבל לשווא, את ימי הזוהר של סולימאן. מי שמתבלטת בתור שחקנית טובה לגילה היא אנסטסיה צילימפיו היווניה, שמשחקת את אנסטסיה המקורית, הלא היא קוסם סולטאן. יכול להיות שבהמשך, כשברן סאאת תיכנס לשחק את קוסם (שהייתה אף חזקה יותר מהורם, כאמור), אז הסידרה תשתנה לטובה. לסיכום: "קוסם סולטאן" היא ניסיון למחזר את הקסם והעוצמה של הסידרה המקורית, בדיוק כמו שבני תקופתה של קוסם ניסו לשחזר את ימי סולימאן- ולא תמיד בהצלחה.

דבר שני, אני חוזר אל שנות התשעים. בארצות הברית שודרו לאורך אותו עשור שתי קומדיות מאוד מוצלחות, "סיינפלד" ו"חברים", ואילו בתורכיה שודרה הסידרה Ferhunde Hanımlar, או "הגברות פרהונדה". הסידרה שודרה במשך כשבע עונות, משנת 1993 עד שנת 1999, ושמה המקורי, שהשתגר בעברית, הוא "גברת פרחונדה ובנותיה". הסידרה הזאת שודרה בשני הערוצים ששודרו בישראל במה שהיו אז רשתות הכבלים "תבל", "מתב", "גוונים" ו"ערוצי זהב"- כל החברות עתידות להתאחד בשנות האלפיים למותג "HOT"- בשעות הערב המוקדמות. בסידרה כיכבו שני שחקנים שהיו בעל ואישה גם בחייהם האמיתיים בשנות החמישים לחייהם (דאז): בייהאן סאראן (כיום בת 76), ובייקאל סאראן, שנפטר לפני 9 וחצי שנים בגיל 69. הסידרה הזאת, ששודרה גם בTRT1 וגם בSTAR TV הייתה אודות זוג בגיל העמידה ומערכת יחסיו עם בנותיהם, שבינתיים גם מנהלות מערכות יחסים משלהן…. ומתחתנות ובונות משפחות עם ילדים (תמונת צוות הסידרה נמצאת למעלה). בניגוד לטלנובלות התורכיות ה"כבדות" והמלנכוליות מעט של היום, הסידרה הזאת הייתה דרמה קומית שהייתה מאוד אהובה בתורכיה ובקרב הציבור הדובר תורכית מחוץ לתורכיה. אל תשכחו שכמו בישראל, עולם הקולנוע והטלוויזיה הוא מוקצן מבחינה רגשית: הוא מורכב משני סוגים של סדרות וסרטים, מלנכוליים וכבדים מסוג אחד, ומסוג שני קומדיות בורקס. "גברת פרחונדה ובנותיה" נעה יותר לכיוון הקומי. חוץ מהזוג סאראן, צוות השחקנים בסידרה היה נרחב, כשרובו קבוע. המימון העיקרי לסידרה היה מצד רשות השידור התורכית, TRT.

הסולטאן ושאר סדרות תורכיות, פופולארי, תורכיה ואיראן

סדרות תורכיות שטרם הוקרנו או שמוקרנות בישראל

4 Comments

זה נכון שכבר 4 שנים ויותר מוקרנות טלנובלות תורכיות על המסך בארץ, אך ישנן טלנובלות ממש טובות שחבל שטרם הוקרנו כאן.
אתם ודאי מנחשים מהי הטלנובלה הראשונה שאנקוב בשמה- זו כמובן "קוסם סולטאן", או בשמה המקורי "המאה המפוארת-קוסם", סידרת ההמשך של הסידרה "הסולטאן", המספרת על תולדות הסולטאן העות'מאני סולימאן המפואר וצאצאיו. "קוסם סולטאן" הוקרנה לראשונה בתורכיה בשבוע שעבר, ואתמול הוקרן הפרק השני שלה, בשעה 20:00 בערב שעון תורכיה וישראל (אותה שעה גם בארץ!) בערוץ סטאר טי וי.
הסידרה מספרת הפעם לא על סולטאן, אלא על ואלידה סולטאן מפורסמת: קוסם סולטאן, בשמה המקורי אנסטסיה, שנחטפה מיוון להרמון הסולטאן באיסטנבול. העונה הראשונה מתמקדת בבעלה של קוסם, הסולטאן אהמט הראשון, בגילומו של השחקן אקין קוץ', ובסבתו, הוואלידה סולטאן סאפייה, בכיכובה של הזמרת המפורסמת הולייה אוושאר. כרגע משחקת את קוסם הצעירה אנסטסיה צימופולו, אך בהמשך היא תתחלף עם ברן סאאת, שתשחק את קוסם המבוגרת, ששולטת באימפריה וממנה סולטאנים.
שימו לב, שבתקופת הסולטאן אהמט הנסיכים האחים כבר לא הורגים אחד את השני על מנת להתמנות לסולטאן, אלא האחים שנראים כמתחרים מושמים מגיל קטן (כמו מוסטפא, אחיו של אהמט שעתיד להתמנות לסולטאן מוסטפא הראשון, "המשוגע") באגף סגור של הארמון בשם "קאפס" (כלוב).

נכון שהסידרה רק התחילה, אבל חבל שאין תרגום לעברית שלה באינטרנט או לחילופין, אף ערוץ לא רכש עדיין את הזכויות לסידרה בישראל. יכול להיות שניתן להראות פרק ששודר באיחור, כמה ימים אחרי ההקרנה בתורכיה, בתרגום לעברית. או שאלה חלומות באספמיא…..
בכל מקרה, אם יש סידרה שממש חבל שלא מוקרנת בישראל , זאת הסידרה "קוסם סולטאן".

הסידרה השנייה שלא מוקרנת בישראל מושפעת מאוד מהסידרה "קאראדאיי", שכן משודרת בארץ, וקוראים לה: "אהבת הכסף השחור",
Kara Para Aşk בתורכית (קארא פארא אשק). הסידרה מספרת על הקשר בין השוטר עומר דמיר, בגילומו של אנגין אקיורק, שבא מהעיר המזרחית הרחוקה ואן לאיסטנבול, מסור לעבודתו, מתמחה בתפיסת כנופיות ועומד להתארס עם בחורה שאוהב, לבין אליף לטיפה דניזר, בגילומה של טובה בויוקוסטון, מעצבת תכשיטים מרומא שבאה לאיסטנבול כדי לחגוג את יום הולדתה. תהפוכות מפתיעות ודרמטיות מפגישות בין השניים, כשהעלילה המותחת משתרעת לאורך כל הסידרה.

הסידרה השלישית היא בכיכובה הראשי של הזאל קאיה, שידועה מהסידרה "אהבה אסורה" והתמונה שלה מופיעה כאן. כמו ברן סאאת, שגילמה באותה סידרה דמות יוקרתית- ולאחר מכן גילמה את "פטמגול" בת העניים, מגלמת הזאל קאיה בת ה25 בת למשפחת עניים בשם פריהא יילמאז. שם הסידרה הוא Adını Feriha Koydum, או בעברית "נתתי לה את השם פריהא". אביה הוא שוער בשכונת יוקרה באיסטנבול ואימה עובדת כעוזרת בית. פריהא היא יפה ומוכשרת, לכן משיגה מילגת לימודים לאוניברסיטה פרטית, שם היא מתחזה לבת עשירים עם אבא עשיר מאוד. היא פוגשת שם בחור עשיר ממשפחה עשירה, אמיר סאראפאולו, בגילומו של צ'אטאי אולוסוי, מתאהבת בו ומתפתחת ביניהם מערכת יחסים, תוך כדי שפריהא מסתירה את זהותה האמיתית. הסידרה עוקבת אחר התהליך הקשה של הסתרת זהותה האמיתית ומעמדה האמיתי, כל זאת על מנת שהחבר שלה לא יעזוב אותה. האם הקשר ישרוד גם לאחר שמעמדה וזהותה האמיתית יתגלו?

הסידרה הרביעית היא "חתיכות שבורות", או בשמה המקורי "פאראמפארצ'ה", בכיכובם של נורגול ישילצ'אי, השחקנית בת ה39, וארקאן פטאקיה בן ה-45, שניהם מבוגרים יחסית לככב בטלנובלות תורכיות בתפקידים ראשיים….
הסידרה מספרת על החלפת תינוקות (לא עלינו) בין שתי משפחות בבית היולדות: משפחה ענייה, בראשות האם גולסרן, שבעלה נטש אותה, שמקבלת תינוקת למשפחה עשירה- ונותנת לתינוקת את השם הזאל, ומשפחה עשירה שמקבלת תינוקת למשפחה ענייה- שמקבלת את השם ג'אנסו. הסידרה עוקבת אחר שתי האמהות שתינוקותיהן מוחלפות, על הגידול של בנותיהן עד לאחר 15 שנים, ועל המסע הלא מודע של שתי הבנות בדרך למצוא את אמהותיהן האמיתיות, עליהן לא ידעו. את דילארה העשירה משחקת נורגול, ואת בעלה ג'יהאן הבעייתי משחק ארקאן.

פוסט זה נכתב לפני כשנתיים. לפוסט זה קיימים כמה פוסטי המשך-מעודכנים יותר: הפוסט הראשון שמדבר על הסדרות התורכיות החדשות, שמוקרנות או עומדות להיות מוקרנות בתורכיה בשנת 2017, ולא ידוע אם ומתי יגיעו לישראל. הנה הקישורים ( אם לא מפנה לקישור, נא להעתיק את הכתובת ולהדביק לשורה למעלה בדפדפן):

http://histerio.co.il/?p=1558

מעודכן ל2019, כל הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בישראל (חלק רביעי) כולל ערוץ הדרמות הטורקיות החדש:

http://histerio.co.il/?p=2781

פוסט המשך נוסף: הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בישראל מאז ומעולם, חלק ראשון :

http://histerio.co.il/?p=1910

פוסט המשך שני, הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בישראל מאז ומעולם, חלק שני:

http://histerio.co.il/?p=1944

פוסט המשך שלישי: הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בארץ, חלק שלישי:

http://histerio.co.il/?p=1987

פוסט המשך רביעי, עדכני ל-2019: הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בישראל, חלק רביעי (2019):

http://histerio.co.il/?p=2781

הסולטאן ושאר סדרות תורכיות, תורכיה ואיראן

הסולטאנית הראשונה, עדכונים לגבי סדרות ושחקנים תורכיים-5

Leave a comment

נילופר האטון- הסולטאנית הראשונה

עוד לפני שראשי המשפחה העות'מאנית נודעו כסולטאנים, בראשית ימיה, הייתה אישה דומיננטית מאוד שהשפיעה על בעלה, ראש המשפחה. מדובר בנילופר האטון, שהייתה השפחה המועדפת על אורהאן (או: אורחאן), שנחשב השליט השני של בית עות'מאן, בנו של מייסד השושלת, שנקרא כמובן עות'מאן. אם ישאלו אתכם מי הייתה הסולטאנית הראשונה של האימפריה, התשובה צריכה להיות לא אחרת מאשר נילופר האטון. נילופר הייתה אימו של ראש המשפחה העות'מאנית הראשון שניתן היה לקרוא לו בתואר סולטאן, מוראד הראשון.

נילופר הייתה במקור נסיכה ביזנטית, ששמה המקורי היה הולופירה. היא חייתה עד שנת 1383 ונולדה כנראה בשנות העשרים או השלושים של המאה הארבע עשרה. באותם ימים, המשפחה העות'מאנית עמדה בראש נסיכות. היא נלחמה בנסיכויות ביזנטיות שונות שהיו ביבשת אנטוליה, הנסיכות העות'מאנית ישבה בעיקר במחוז בורסה, ממזרח לאיסטנבול שהייתה אז קוסטנטינופול הבירה הביזנטית, ועיר הבירה העות'מאנית הראשונה הייתה סואוט. במסגרת המלחמות, על מנת להבטיח את שלומן נהגו הנסיכויות להשיא את בנות ובני שליטיהן לשליטים אחרים. כך קרה עם הולופירה, שעות'מאן וכוחותיו התקדמו לעבר הטירה של אביה. היא הייתה בתו של ראש נסיכות בילג'יק, ישנה אגדה לפיה בזמן החתונה, שהייתה אמורה להתקיים בטירת בילג'יק, הערים עות'מאן אביו של אורהאן על הבילג'יקים וכבש את טירתם. החתונה בין אורהאן לנילופר קרתה בכל זאת, לאחר מכן. ממש לפני החתונה היא התאסלמה ושמה שונה לנילופר, שם פרסי שמשמעותו פרח הנופר. כלומר, שמה היה נופר. השם שניתן לה עורר שמועות, לפיה היא לא הייתה בת של נסיך ביזנטי, אלא דווקא של נסיך פרסי, וזהו בעצם שמה המקורי…

נילופר יצרה תקדים עות'מאני לשנים שיבואו: בעת שאורהאן היה במסעות מלחמה, בדרך להפוך את הנסיכות העות'מאנית לאימפריה, נילופר הפכה לעוצרת, כלומר שליטת המשפחה והנסיכות העות'מאנית בפועל, לכל דבר ועניין. היא גם קיבלה תפקיד לא רשמי של "ואלידה", אם הסולטאן, בראשית שנות שלטונות של בנה מוראד. היא גם הקימה בית תמחוי באיזניק, שהייתה בעבר ניקיאה הביזנטית. תפקיד של אשת הסולטאן ואם הסולטאן לעתיד כשליטה שגם בונה מבני צדקה, הפך לרשמי ומשמעותי בשנים שיבואו. אפילו אבן בטוטה, הנוסע המפורסם שהסתובב בכל שטחי האימפריה לעתיד לפני שהפכו לכאלה (כולל בארץ ישראל), תיאר אותה כאישה חזקה ומרשימה והיא אירחה אותו בעת שהייתה שליטה בפועל.

הסידרה "הסולטאן-קוסם סולטאן"- עידכונים.
בניגוד למה שכתבתי, הסידרה תעלה לאוויר בתורכיה בערוץ "סטאר טי וי" בשעה 8 בערב לפי שעון תורכיה ביום חמישי, שמיני באוקטובר 2015. הבעיה בסידרה כזאת, היא הציפיות שיש סביבה, עקב היותה סידרת המשך והצלחת הסידרה המקורית. מרוב ציפיות, סידרה כזאת עלולה לאכזב. בסידרה המקורית, השחקנים היו כמעט לא ידועים והם התפרסמו בזכותה. בסידרה הזאת יש תופעה קיצונית: הצניחו אליה כוכבות מפורסמות, כמו ברן סאאת והזמרת הולייה אוושאר, לצד שחקנים אלמונים, כמו השחקנית היוונייה אנסטסיה טימופלו, שמשחקת את קוסם הצעירה, ועתידה להתחלף בעתיד בכוכבת ברן סאאת, שנראית בתמונה למעלה. מדובר בשחקנית יוונייה בת 17 בלבד. גם מי שישחק את הסולטאן אהמט אינו מפורסם. זו תופעה שסובלים ממנה הרבה סרטי המשך, והרבה יצירות שהן המשך להצלחה קודמת: הניסיון לשחזר את אותה הצלחה. כלומר: על ההפקה ועל השחקנים של הסידרה החדשה, שהיא סידרת ההמשך ל"סולטאן", לעבוד יותר קשה מאלה ששו את הסידרה הראשונה על מנת לשחזר את ההצלחה. מה גם שהסידרה אינה סובבת סביב סולטאן אחד חזק, אלא סביב אישה חזקה שדאגה למינויים של כמה סולטאנים חלשים. גם בעלה, אהמט הראשון, לא היה חזק כמו סולימאן, הסבא של הסבא שלו. אז נראה.

סדרות תורכיות חדשות

בערוץ "ויוה פלוס" עלו לאחרונה שתי טלנובלות תורכיות חדשות, "הנערה שאהבתי", או כמו שמה בתורכית, Bir Çocuk Sevdim- שהוא שם די שערורייתי למדי, כי התרגום החופשי שלה מתורכית עלול ליצור רושם לא טוב- "ילד/ה שאהבתי", אבל היא מתארת אהבה לנערה (צ'וג'וק בתורכית משמעותה, ילד או ילדה, נער או נערה, היות ובתורכית אין הבדל בין זכר לנקבה). לכן טוב שתירגמו את שם הסידרה כך. סידרה שנייה חדשה היא "דילה". נכון שאני לא צופה בטלנובלות תורכיות "כבדות" אלא רק היסטוריות או שקשורות לאימפריה העות'מאנית, אבל אני רוצה לכתוב על כמה מהשחקנים והשחקניות שבהן. שמה המקורי של הסידרה השנייה, אגב, הוא "גברת דילה", Dila Hanım.

השחקן הראשון הוא ארקן פטקאיה מהסידרה "דילה", שמשחק את ריזא ביי. הוא בן 45, ומשפחתו שהיא במקור מדיארבקיר (כנראה יש בו מוצא כורדי), נולד באלאזי במזרח תורכיה. את ילדותו העביר באיסטנבול, ולמד בתיכון בפנרבהצ'ה. משם עבר ללמוד תיאטרון בקונסרבטוריון לאומי באוניברסיטת אנאדולו (שנקראת על שמה התורכי של אנטוליה). בשנת 1994 קיבל תפקידים רציניים בתיאטרון ובשנת 1998 החל להופיע בסרטים ובסדרות טלוויזיה. הוא גם הופיע בתיאטרון בדיארבקיר, כאמור, עיר שרובה כורדית במזרח תורכיה. החל מאמצע שנות האלפיים החל להופיע בסרטי טלוויזיה ובסדרות, כשדילה היא הסידרה ה-15 שהופיע בה. מדובר, אם כן, בשחקן ותיק יחסית.
כמו כן, משחקת בסידרה הולייה דרג'אן, הלא היא אימה בת ה-64 של ברגוזאר קוראל, כוכבת "קאראדאיי". היא, בעלה וילדיה כולם משפחה של שחקנים.

השחקנית השנייה באה מהסידרה השנייה, "הנערה שאהבתי". היא משחקת את מינה, הפעם השנייה שהיא משחקת דמות בשם זה בשתי סדרות שונות. קוראים לה גולג'אן ארסלאן, ילידת מאי 1986, בת 29. ילידת סקריה שממזרח לאיסטנבול, שיחקה עוד בנערותה בהצגות תיאטרון ולמדה את התחום עוד בבית הספר. בשנת 2007 החלה לשחק בסדרות בערוץ הממלכתי התורכי, TRT1. משם עברה לערוץ שידוע בטלנובלות שלו, Kanal D. בסך הכל שיחקה ב10 טלנובלות. בנוסף, השתתפה בפרסומת לטלפון סלולרי.