Category Archives: הסולטאן ושאר סדרות תורכיות

מילון שמות ומושגים בתורכית בעקבות הסידרה "אמא"

אופן ביטוי אותיות בתורכית, שכתובה ונשמעת החל משנת 1928 באותיות לטיניות, כמו למשל אנגלית. חוץ מהאותיות שאציין בהמשך, כל האותיות בתורכית כוללות את אותיות האלף-בית הלטיני, למשל האנגלי.
השפה התורכית שייכת לשפות האלטאיות, שמקורן, כמו מקורם של התורכים עצמם, במרכז אסיה (איפה שלמשל קזחסטן, אזרבייג'אן, חלק מהקווקז וממונגוליה). באותה משפחה נמצאות יחד עם התורכית המונגולית, היפנית, ההונגרית והפינית. לא התורכים ולא השפה התורכית מקורם בתורכיה של היום, כלומר בתת היבשת האנטולית. במקור תת היבשת האנטולית הייתה של עמים יווניים, ושל החיתים בימי קדם.
חלק מהמילים בתורכית הן ממקור ערבי או פרסי, לפני 1928 השפה התורכית נכתבה באותיות ערביות מימין לשמאל וכמעט שמונים אחוז מהמילים בתורכית היו מערבית או מפרסית
ברוב המילים בתורכית כמעט שאין הבדל בין זכר לנקבה, הן אחידות במינן, חוץ מציון הגוף (הוא, היא וכו').
כשמדברים בתורכית, הפועל (עשה, דיבר, החזיק, יצא) נמצא בסוף המשפט, לא כמו בעברית ובערבית שהוא באמצע המשפט.
סיומת Ler או Lar לשם עצם הופך את שם העצם לרבים, כמו למשל ילדים- çocuklar- צ'וג'וקלאר

בתורכית מודרנית יש מילים שנכתבות באותיות שנראות לא מובנות, כמו אותיות לטיניות עם צ'ופצ'יק מעליהן או מתחתן. מדובר באותיות שהתווספו לכתיבה הלטינית הידועה,כמו הכתיבה האנגלית, ב-1928. אסביר זאת:
c- מבטאים אותה כ-ג', כמו במילה ג'נגיז (אגב, השם ג'נגיז Cengiz הוא לא פחות ולא יותר על שם ג'ינגיס ח'אן המפורסם!)
ş- מבוטא כאות "ש'" כמו במילה "פאשה".
ç- מבוטא כ-צ' כמו במילה "צ'פחה".
ğ- אות א' נחה, כמו האות החמישית במילה ארדואן.
ü- מבוטא כאו כמו כמילה אוכף, או ב"לו" במשפט "לו הייתי רוטשילד".
ı- האות i באנגלית ובלטינית בלי נקודה מעליה, מבוטא כמו התנועה של "מק" במילה "מקדונלד'ס". למשל השם בתורכית "נאמיק" מבוט בעצם כ"נאמק".
ö- "או" מודגשת, כמו במילה "עורב".
למרות האותיות ı,ö, ü בתורכית קיימות האותיות i,o,u רגילות והן נשמעות כמו באנגלית. u רגילה מבוטאת כמו ה"או" במילה "אולי" במשפט "אולי הפעם".

אגב, את האות ח' לא מבטאים בתורכית אלא מבטאים אותה כאות ה'- H- כמו השם הסן, שמשמעותו חסן.

גם את האות ע' לא מבטאים בהדגשה, כלומר השם עלי נשמע ונכתב Ali

עוד מילים שקשורות לסידרה "אמא" ולסדרות אחרות:

Sakar סאקאר- מגושם, שלומיאל, מפוזר

çocuk- צ'וג'וק- ילד

Teyze- טייזה- דודה

Anne- אננה-אמא

Türk Halk Müziği Şarkıları- תורכ האלק מוזיאי שארקילארי- שירי עם תורכיים

Aile- עאילה- משפחה (גם בערבית "משפחה" זה "עאילה)

Allah Allah- אללה אללה! כמו שאומרים בעברית יא אללה!

Kız- קיז- בת.

Benim kızım- בנים קיזים- הבת שלי (סיומת im בסוף מילה מציינת שייכות, "שלי").

Polis- כמו באנגלית- משטרה

Avukat- אווקאט- עורכ/ת דין

Bebek- בבק- תינוק

Okul – אוקול- בית ספר

Oğlu- אואלו- בן, ילד

Köpek- קופק או צ'ופק- כלב

Allahım-אללהים- אלוהים שלי

öğretmen- אוארטמן- מורה. זיינפ אוארטמן- המורה זיינפ

Ev- אוו- בית

Gazeteci- גאזטג'י- עיתונאי

GÜNCEL- גונג'ל- יומי, יומון (שם העיתון של עלי)

Arkadaş- ארקאדאש-חבר

Kardeş- קארדש-אח (או אחות קטנה- קיזקארדש Kız Kardeş)

Abla- אבלא- אחות גדולה

Gel- גל- בוא

Git- גיט- לך, צא

Abim- אבים- כמו "אחי, מה העניינים" בעברית

Ben- (מבטאים אותה "בן")- אני

Sen- סן- את/אתה

Teşekkür ederim- תשקור אדרים- תודה רבה, דרך נוספת להגיד תודה רבה היא צ'וק תשקורלר Çok teşekkürler

Yok- יוק- לא, אין (בדרך כלל המילה באה בסוף משפט כדי לציין משהו שאין אותו)

Seni Seviyorum- סני סביורום (אני אוהב אותך/אני אוהבת אותך)

Evet- אבט- כן

Çok- צ'וק- הרבה, מאוד

Çok Güzel- צ'וק גוזל- יפה מאוד, Güzel- גוזל- יפה

kuş- קוש- ציפור

iyi- איאי- טוב

Bayram- באיראם- חג iyi Bayramlar- איאי ביירמלאר- חג שמח

iyi Seneler- איאי סנלר- שנה טובה

Erker- ארקק- גבר

Kork- לפחד Korkma- לא לפחד, לא מפחד

akşam- אקשאם -ערב

iyi akşamlar- איאי אקשאמלאר- ערב טוב

Sabah- סבאה/סבאח- בוקר, כמו בערבית

istiyorum- איסטיורום- רוצה

istmiyorum/istemem- איסטמיורום/איסטמם- לא רוצה

çanta- צ'אנטה- תיק

Yoğurt çorbası- יוגורט צ'ורבאסי- מרק יוגורט

çorba- צ'ורבה- מרק

çiçek- צ'יצ'ק- פרח

Bu- בו- זה, הזה

En- אן- הכי…

Tamam- תמאם- טוב, בסדר, די

Yeter- יטר- מספיק!

geçmiş olsun- גצ'מיש אולסון- החלמה מהירה

Hastane- האסטאנה- בית חולים

Akçay- אקצ'אי- תה לבן

Aslan- אסלאן- אריה

Yıldız- יילדיז- כוכב

Sakız- סאקיז- מסטיק

Kapat- קאפאט- לסגור, לנתק

canım- ג'אנם (ג'ונאם בפרסית) – יקירתי/יקירי

האותיות T.C. שכתובות לפני כל שם של מוסד בתורכיה הן קיצור של "הרפובליקה (רפובליקה- ג'ומהוריית Cumhuriyet התורכית").

הסידרה החדשה בתורכיה (2018) על הסולטאן מהמט הכובש ועוד סדרות על סולטאנים ועות'מאנים

לאחר הצלחת הסידרה "המאה המפוארת" (הסולטאן) על חייו של הסולטאן סולימאן המפואר, וההצלחה היחסית של סידרת ההמשך על קוסם סולטאן, הוחלט כי מבחינת סדרות היסטוריות, יש לחזור אחורה יותר בזמן. בימים אלה עולה בתורכיה אל המסך הסידרה "מהמט- כובש היקום" והיא מספרת את סיפור חייו של הסולטאן מהמט השני, הלא הוא מהמט הכובש, זה שאחראי על כיבוש קוסטנטינופול (שהפכה בהמשך לאיסטנבול) בשנת 1453. לפני כמה שנים, שודר סרט באורך מלא אודות כיבוש איסטנבול בידי מהמט, "פתיח 1453", ובשל העניין הרב הוחלט להפוך אותו לסידרה. מהמט היה סבא-רבא של הסולטאן סולימאן המפואר, שעליו נעשתה הסידרה "הסולטאן"
הסידרה משודרת בערוץ D התורכי, ולא ידוע אם ומתי בכלל תגיע לישראל.

לתפקידים הראשיים נבחרו שחקנים ידועים: קנאן איזמירליאולו נבחר לשחק את הסולטאן מהמט, וצ'טין טקינדור האגדי נבחר לשחק את הווזיר הגדול שכיהן גם תחת אביו של מהמט מוראד ולמעשה עזר לו לשלוט, צ'אנדארלי חליל פאשה. סלין דמיראטאר משחקת את אחת מנשותיו חאטיג'ה (חדיג'ה), ממנה התגרש ב1453, וסדה באקאן את אישתו הבאה אחריה צ'יצ'ק.

הסידרה היא ביטוי מובהק של החזרה למורשת העות'מאנית בתורכיה, והיא מעוררת עניין רב במדינה. כמו כן, הסידרה נועדה לייצור למדינות אחרות. בתורכיה עצמה משודרות כמה סדרות על התקופה העות'מאנית, חלקן הגדול ולא במפתיע בערוצי רשות השידור הממלכתית TRT, שם משודרות סדרות אודות ארטורול אבי השושלת העות'מאנית ואביו של עות'מאן הראשון שעל שמו נקראת השושלת, סידרה על הסולטאן עבד אל-חמיד השני שהיה בעל נטיות אסלאמיסטיות (קטעים רבים בסידרה נוגעים לזמננו), סידרה על המצור והקרב הנורא בכות אל-עמארה, כיום בעיראק, בין העות'מאנים לבריטים במלחמת העולם הראשונה בשנת 1916 וגם סידרה עם משמעות דתית-אידיאולוגית: על חייו של אלייה איזטבגוביץ', שהיה נשיאה המוסלמי הראשון של בוסניה העצמאית משנת 1992 (איזור שהיה כידוע תחת שילטון עות'מאני מזה מאות שנים, עבר לאוסטריה-הונגריה הנוצרית ולאחר מכן הפך לחלק מיוגוסלביה הקומוניסטית) והנשיא שהוביל את הקהילה המוסלמית בבוסניה בעת המלחמה הנוראית במדינה כנגד הסרבים והקרואטים המקומיים בשנות התשעים של המאה העשרים, שנחשד בנטיות אסלאמיסטיות בעת שפירסם את "ההצהרה האסלאמית" בה קרא להקמת מדינת הלכה מוסלמית בבוסניה אך לבסוף התפשר והפך להיות אחד מחברי המועצה הנשיאותית של בוסניה לאחר תום המלחמה יחד עם נציג סרבי ונציג קרואטי.

ערוץ סטאר טי.וי התורכי, מנגד, החל להעלות לראשונה קומדיה על החיים בארמונו של סולטאן עות'מאני, כשלדמות הראשית קוראים אסמה סולטאן. לסידרה קוראים "סולטאן (או:סולטאנית) הלב שלי".
שוב, רוב הסיכויים שאף אחת מהסדרות שציינתי פה לא תגיע לשידור בישראל.

כל הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בארץ- חלק שלישי

17. סודות אפלים- (בתורכית: קאייפ Kayıp)- סידרה ששודרה בין השנים 2013-2014 בקאנאל די בתורכיה, בכיכובם של קאאן טאשאנר, מטה הוזורולו ואסלי אנוור. כמאל ואשתו ליילה חיים עם ילדיהם, כרם ויסמין, חיים מעוררי קינאה. הם נראים כמו עסק משפחתי גדול וגרים בבית נחמד, ממש משפחה מושלמת. עם זאת, שולחן המשפחה מתהפך בלילה אחד עת כרם (ארהאן קאיטאל), בנה היחיד של ליילה אוזדמיר וכמאל אוזדמיר, נלקח על ידי שני שוטרים, עת שאמו ואביו לא היו בבית ולא יכלו לקבל מידע על כך מאוחר יותר. המאבק הבלתי פוסק על שיחרור הילד, מוביל לפיצוץ היחסים במשפחה וחשיפת הסודות שכולם מסתירים.
18. עידן הטוליפ (לאלה דוורי)- או "הזמן של לאלה", סידרה ששודרה בין השנים 2010-2014 ברשת פוקס התורכית ונקראת, כביכול, על שם תקופה משמעותית מאוד בתולדות האימפריה העות'מאנית ואירופה כולה, "עידן הצבעונים" בכיכוב מלכת היופי התורכייה לשעבר סלן סויידר, אמינה סנדל, סרנאיי סאריקאיה, האטיג'ה אסלאן וקנאן באל. למעשה, הסידרה נקראת על שם דמות שמשחקת בה: לאלה (שם שמשמעותו טוליפ, פרח הצבעוני) אילגאז, שאותה משחקת אמינה סנדאל. הסידרה מספרת על משפחת אילגאז, משפחה אמידה ושמרנית, בעלת עסק מצליח, צ'ינאר (טולגהאן סאישמאן) הוא הבן היחיד במשפחה. אדם מוצלח שנראה טוב. לצ'ינאר מערכת יחסים חיובית עם לאמו אקבאל ולדודו נג'יפ, אנשים ששומרים על המסורת. נג'יפ ואקבאל עושים מה שהם יכולים כדי לשמר את המשפחה. מצד שני, קיימת משפחת טשקיראן, משפחה מודרנית עשירה וסאדיסטית מאיסטנבול. לאחר מות אב המשפחה, היא כמעט ופושטת רגל. אם המשפחה, זומרוט, מנסה לעשות הכל כדי לשמר את הסטנדרטים הגבוהים שבהם היא חיה. יש לה שתי בנות, לאלה (טוליפ, פרח הצבעוני) ויסים, ובן הזקונים כרם. צ'ינאר אילגאז ולאלה מתאהבים ומחליטים להתחתן בסתר. נישואיהם הסודיים נתקלים בהתנגדות מצד שתי המשפחות. האם הנישואין שלהם יהיו מוצלחים, או שמא יסים תצליח לפתות את צ'ינאר ולגנוב מאחותה את בעלה? הסידרה שודרה בערוץ הים תיכוני בישראל.
19. הנערה עם הצעיף האדום- סידרה שמבוססת על סרט תורכי מפורסם משנת 1978. בכיכוב סצ'קין אוזדמיר, באריש פאלאי, נסרין ג'אוואדזדה, ואוזגה אוזפירינג'י. הסרט והסידרה מבוססים על רומן מאת הסופר הקירגיזי צ'ינגיז איימאטוב והוא נושא אלמנטים רבים וכולל שחקנים שמוצאם מהעמים התורכיים שלא מתורכיה עצמה (הרפובליקות המוסלמיות של מה שהייתה ברית המועצות), למרות שעלילת הסידרה מתרחשת בתורכיה עצמה. איליאס הוא נהג משאית מאיסטנבול שמגיע לכפר מרוחק לעבוד בבניית סכר. כאשר המשאית שלו תקועה בדרך עפר בוצית, הוא נתקל באסיה, אישה מהכפר שהוא נותן לה את הכינוי אל יאזמאלים ("צעיף אדום" בתורכית). הם מתאהבים, מתחתנים ונולדת להם ילדה בשם סאמט. יום אחד איליאס מתעכב כדי לעזור לכמה עוברי אורח שנתקעו, אבל בגלל שנהג כך, הוא מפוטר מעבודתו. כאשר אסיה הולכת אל הבוס של איליאס ומתחננת עבורו, שיוחזר לעבודתו, איליאס זועם ומכה אותה, ואז מתחיל רומן עם חברתו לשעבר דילק, היות והוא סובר כי אישתו בגדה בו עם הבוס. כאשר איליאס מבין את הטעות שלו, הוא חוזר ומגלה כי אסיה ובתם עזבו את הבית. אסיה וסאמט משוטטות על הכביש הן נאספות בטרמפ על ידי צ'משיט, גבר שמבין שלאסיה אין לאן ללכת, הוא מרחם על האם ובתה ומציע להן מזון ומקלט בעוד איליאס מחפש אותן נואשות. סאמט מחבבת צ'משיט ואסיה מתחילה לראות שסאמט חושבת עליו כעל אביה. ואז יום אחד לאחר שנים רבות, פתאום מופיע איליאס ואסיה נאלצת לבחור בינו לבין צ'משיט. הסידרה שודרה בתורכיה בעונת 2011-2012 ברשת ATV, ובישראל בערוץ הים תיכוני, ערוץ 25.
20. אהבה וכסף שחור- בתורכית Kara Para Aşk, קארא פארא אשק, סידרה ששודרה בין השנים 2014-2015 בערוץ ATV התורכי. סידרה ששודרה בישראל בערוץ 25, הערוץ הים תיכוני. אגב, הסידרה נודעה בכך שבתורכיה, ההופכת לשמרנית, הרגולטור RTUK (המועצה העליונה לרדיו ולטלוויזיה) הטיל על הפקת הסידרה קנס עקב סצינת נשיקה לוהטת שהייתה בה.
הסידרה היא בכיכובם של נבאהת צ'הרה האגדית (פירדבס ב"אהבה אסורה", ואימו של הסולטאן סולימאן בסידרה על חייו), אנגין אקיורק וטובה בויוקוסטון הידועה.
עומר דמיר הוא קצין משטרה מסור, אשר זוכה לאחרונה לנסוע לאיסטנבול לשם מילוי תפקידו עם ארוסתו סיבל אנדק. הוא חי בעוני עם אמו, אחיו הבוגר ואשתו מליקה, כמו סיבל, המתגוררת עם אמה, אביה החולה ואחותה.אליף דניזר (טובה ב.) היא מעצבת תכשיטים עשירה שמתגוררת ברומא. ביום ההולדת שלה היא חוזרת לאיסטנבול, שם מתגוררים אביה, אמה ושתי אחיותיה באחוזה גדולה. באותו ערב, המשפחה שלה מפתיעה אותה ליום הולדתה במסיבה.

עומר להוט להיות מעורב בפענוח מקרה רצח, ולכן ידידו ארדה מחליט לערב אותו בדו"ח על המקרה. הדו"ח כולל שני קרבנות לא ידועים שנרצחו במכונית על קצה הצוק. ברגע שארדה ועומר מגיעים, עומר הרוס כשהוא רואה את סיבל במושב הנוסעים, עם כדור בראשה. לצדה אביה של אליף, גם הוא מת. במהלך ההלוויה של אביה, אליף מאוימת על ידי קבוצת גברים אשר מכריחים אותה לגלות היכן נמצאים יהלומים. אז מגלה אליף שאביה היה בעצם גנב יהלומים בשווי של מיליוני דולרים, וכעת הוא מת, היא חייבת למצוא אותם ולמסור להם את היהלומים. אם לא, הם יהרגו את משפחתה. היא מחליטה לשמור את זה בסוד ממשפחתה, כי היא לא רוצה להדאיג אותם.
כשאחותה הקטנה של אליף, נילופר, יוצאת ללימודים בחו"ל, היא ואליף נחטפות ונלקחות לבקתה, שם פסיכופת בשם מטין ששמו האחר פתיח, מבקש מהן לגלות היכן הן נמצאות. kנילופר אין מושג על יהלומים, אבל הוא מחליט לשמור על נילופר ולהשתמש בה כדי ללחוץ על אליף. אליף מחוסרת ההכרה נלקחת אל היער, שם פתיח מסביר שהוא ישמור את נילופר כאסיר שלו עד שאליף תמצא את היהלומים. ככל שהזמן מתקדם, נופלת נילופר במלכודת שנקראת "תסמונת שטוקהולם" ואת השאר תגלו בעצמכם/ן….
21. רסיסים- Paramparça- פאראמפארצ'ה בתורכית: סידרה ששודרה בין השנים 2014-2017 בערוץ סטאר טי וי התורכי, ובערוץ "ויוה פלוס" בישראל. הקרנתה בישראל הסתיימה זה עתה. הסידרה היא בהפקת הזרוע התורכית של חברת אנדמול, החברה שיצרה את "האח הגדול". מככבים בה ארקאן פטאקאיה, אברו אוזקאן, נורגול ישילצ'אי, אלינה בוז (חצי תורכייה/בולגריה וחצי רוסיה במוצאה), סארפ אקאיה ומינה טוגאי. סיפורה של הסידרה מדבר על מפגש מקרי בין שני אנשים מרקעים שונים. גולסרן (נורגול ישילצ'אי), צעירה יפה בהריון המתגוררת בשכונה ענייה באיסטנבול, נפגעת על ידי מכונית ומובאת לבית החולים ללדת. בינתיים, דילארה, אשתו של איש עסקים עשיר איסטנבולי, יולדת את התינוק שלה באותו בית חולים. בשל הדמיון של שמות המשפחה שלהם, התינוקות מוחלפים בין ההורים: תינוקתה של גולסרן ניתנת לדילרה, והתינוקת של דילרה ניתנת לגולסרן. חמש עשרה שנים מאוחר יותר, גולסרן מתגוררת בשכונה ענייה באיסטנבול עם בתה האזאל וגיסתה קארימן. היא מנסה לעשות כמיטב יכולתה לגדל את בתה לאחר שבעלה עזב אותה. היא עובדת בחנות קטנה כזבנית. בינתיים, דילארה חיה עם בתה ג'אנסו ובנה אוזאן בבית גדול על הבוספורוס. למרות שהיא חיה חיים עשירים, היחסים שלה עם בעלה ג'יהאן (ארקאן פטאקאיה) לא טובים והם נפרדים. כאשר חבר ילדותו של ג'יהאן, הארון, מגיע לאיסטנבול, הוא אומר לדילארה שהוא אוהב אותה ושיש לו רגשות כלפיה, למרות שחלפו שנים רבות מאז ראו זה את זה ודילארה מתאהבת בו. ג'יהאן ודילארה מאושרים, ג'יהאן עם גולסרן ו דילארה עם הארון, אבל ביום החתונה של ג'יהאן וגולסרן, היא מתה כי היא נרצחה על ידי בעלה של החברה של אוזאן. לאחר מותה של גולסרן, ג'יהאן מרגיש בודד וחייו נהרסים. ואז מגיעה עיישה (שוקראן אובאלי), פסיכולוגית וקיקבוקסרית. הם נפגשו בטעות, אבל היא אוהבת את ג'יהאן כי היא רואה בו גבר צנוע, עדין ורך. אבל ג'יהאן אומר לה שהחיים שלו מסובכים, והוא לא יכול להבטיח לה חיים מאושרים. עם זאת, היא רוצה להיות איתו. עיישה הביא אנרגיה חיובית לחיים של ג'יהאן והוא מרגיש טוב איתה. דילארה בהריון מהארון, והיא יולדת תינוק. אבל ג'יהאן ודילארה מחויבים לחיות יחד עם התינוק של הארון, כי הם מפחדים משמועות ומהתקשורת.
22. שתולים- (בתורכית İçerde- איצ'רדה=בפנים), סידרה תורכית ששודרה בערוץ SHOW TV התורכי בין ספטמבר 2016 ליוני 2017. מככבים בה צ'טין טקינדור (בתפקיד סארפ), צאטאי אולוסוי, אראס בולוט איינמלי (בתפקיד מרט) ובנסו סוראל.
הסיפור מתחיל עם הדמות הראשית סארפ ועם אחיו הצעיר אומוט. אומוט נחטף בגיל 3 על ידי ג'לאל, שהוא מנהיג כנופייה באיסטנבול. אומוט גדל ברחובות ועובד עבור ג'ושקון כילד קבצן. ג'לאל מאוחר יותר מגדל את אומוט וקורא לו מרט. ג'לאל תומך במרט והוא נשלח לאקדמיית המשטרה, כדי לקבל הכשרה של שוטר ולהיות שתול בתוך בצוות של יוסוף, ראש מחלקת החקירות שעובד קשה כדי לעצור את ג'לאל על מעשיו הבלתי חוקיים מזה 20 שנה. סארפ, אחיו של מרט, לומד באקדמיה למשטרה, ונעשה תלמידו החביב על יוסוף, הידוע בהצטיינותו בתפקידו. בטקס הסיום, יוסוף מרחיק את סארפ מאקדמיית המשטרה וכולא אותו למשך שנה כדי למשוך את תשומת לבו של ג'לאל. ג'לאל שולח את בתו, עורכת הדין מלכ, כדי להציל אותו. כאשר סארפ הוא מצטרף לכנופייה של ג'לאל כשוטר סמוי על מנת למצוא את אחיו אומוט, ולכלוא את ג'לאל על מעשיו הבלתי חוקיים. מצד שני, מרט עובד במשטרה כסוכן של ג'לאל, מכסה על מעשיו של ג'לאל ולעתים מציל אותו . הסדרה מראה על גורלם של שני אחים, שהם סוכנים סמויים ולא מודעים זה לזה למרות קירבתם, ועל אמם, פוסון, החיה למצוא את בנה החטוף, אומוט.

23. אלף לילה ולילה (בתורכית: בינביר גג'ה)- סידרה ששודרה בקנאל D התורכי בשנת 2006, וכיום משודרת בערוץ 33 של התאגיד בתרגום לערבית בלבד. מככבים בה בני הזוג בחיים האליט ארגנץ', הלא הוא הסולטאן, וברגוזאר קוראל. הסידרה מבוססת על סיפורי אלף לילה ולילה האגדיים בגירסה מודרנית. יש בה ארבע דמויות: שהרזאד (ברגוזאר), אונור (האליט), כרם ובנו.
שהרזאד היא אדריכלית שאפתנית, שנזקקת נואשות לכסף כדי לשלם על הטיפול בבנה, קאאן, שסובל מלוקמיה. לאחר שהיא מתחננת ללוות כסף ממקורות שונים, היא תקועה עם הבוס שלה, אונור, אשר מסכים לתת לה את הכסף שהיא זקוקה לטיפול של קאן בתנאי שהיא תבלה איתו לילה.

24. יפה שלי (Cesur ve Güzel, בתורכית "ג'סור וגוזל")- סידרה שעכשיו התחילה הקרנתה בערוץ "ויוה פלוס". משחקים בה שני השחקנים שמופיעים הכי הרבה, לדעתי, בסדרות תורכיות, ממש כמו משה איבגי בישראל ועאדל אמאם במצרים שאין סרט או סידרה בלעדיהם- קיוואנץ' טלטליטו בתפקיד ג'סור, וטובה בויוקוסטון בתפקיד סוהאן.
ג'סור חוזר לקורולדא, עיר קטנה מחוץ איסטנבול, לנקום בתהסין בגלל האיבה המשפחתית שלהם. כאשר ג'סור מגלה כי סוהאן היא בתו של טאהסין, הוא מחליט להשתלט על נקודת התורפה החלשה ביותר של האויב שלו. ג'סור פוגש את סוהאן בקורולדא באופן בלתי צפוי ושניהם מתאהבים, אהבה המאיימת לנער את עבותות של המשטר הרע של תהסין….

25. מחכים לשמש (Günesi Beklerken)- סידרה ששודרה בישראל בויוה פלוס, ובתורכיה בקאנאל D בין השנים 2013-2014. בכיכובם של אמרה קינאי, האנדה דואנדמיר, כרם בורסין.
דמט, ג'יהאן וג'אלה הם שלושה חברים טובים המתגוררים בעיר גוליאזי במחוז בורסה. דמט וג'אלה התאהבו בכדורסלן המצטיין ג'יהאן, אבל ג'אלה הייתה עם ג'יהאן מוקדם יותר. דמט, שהיא בהיריון מג'יהאן, שולחת את גאלה לספר לג'יהאן שהיא בהיריון. אבל ג'אלה לא אומרת את זה לג'יהאן מזה שנים. העלילה ממשיכה להסתובב סביב בית הספר בו מלמד ג'יהאן, שם עובדות ג'אלה וזיינפ. ג'יהאן, המורה לספורט והכדורסלן, מאמץ את זיינפ והם מתאהבים וחיים חיים מאושרים. לתוך הקלחת נכנס גם כרם, בנו המפונק של מנהל בית הספר ששולט בו בפועל, והעלילה המסובכת ממילא מסתבכת עוד יותר….

26. גונול- סידרה ששודרה בתורכיה בין השנים 2015-2016 בתורכיה תחת השם "האטירלה גונול". משחקים בה גוקצ'ה בהאדיר, אנגין אוזטורק
ואונור סאילאק. שודרה בערוץ "ויוה פלוס". גונול היא אחות במקצועה שגדלה בבית יתומים ושעובדת בבית חולים, והיא פוגשת נוירוכירורג עשיר בשם טקין בבית החולים שהיא עובדת בו, ומתארסת איתו. ממש לפני החתונה הכל משתבש: היא פוגשת אדם בשם אילקנור, שמזהיר אותה מפני טקין ואומר לה שהוא איש מסוכן. למחרת היא רואה את טקין, שהכחיש כל קשר לאילקנור ואת אילקנור רבים, ולאחר מכן אילקנור מת. היא מבטלת את הנישואין, בורחת מטקין ומתחברת ליוסוף, שרוצה לנקום את מות בנו. וכל העלילה מסתבכת. הסידרה שודרה בערוץ "ויוה פלוס".
27. הלב הפועם (בלב פועם)- סידרה שמשודרת בימים אלה בערוץ "ויוה פלוס" בכיכובה של ליילה לידיה טואוטלואו היפהפייה, כשגם כרם בורסין וגורקאן אויגון משחקים בה. שמה בתורכית הוא Bu Şehir Arkandan Gelecek (בו שהיר ארקאנדאן גלג'ק, שם ארוך, שמשמעותו "העתיד שמאחורי העיר הזאת"), והיא משודרת גם בימים אלה בערוץ ATV התורכי. סיפור סינדרלה הפוך, שמספר על עלי, נער שעבר טראומה בילדותו, ומגיע עם אונייתו לאיסטנבול, העיר שעד עתה סירב לבקר בה. הוא מתאהב שם בבחורה צעירה רקדנית מתחילה בשם דרין, בעת שנופלת לה נעל בדרך למופע ריקוד שלה. הוא מחפש אותה בכל העיר כדי להחזיר לה את הנעל ומשם העלילה מסתבכת.
28. שורה וסאיט- סידרה היסטורית, המספרת על מאורעות מלחמת העולם הראשונה והמהפיכה הרוסית שהתרחשה ממש לפני 100 שנים, שמספר גם את סיפורם של העמים התורכיים השוכנים ברוסיה, במקרה הזה חצי האי קרים. במקור היא נקראת "שורה וסאית הזאב", ומככבים בה קיוואנץ' טאטליטו בתפקיד סאיט "הזאב" אמינוף, קצין ממוצא תורכי בן חצי האי קרים שמשרת בצבא האימפריאלי הרוסי, שעקב המהפיכה הרוסית נמצא במסע הימלטות לאיסטנבול יחד עם אהובתו, שורה, בת אצולה רוסית, שאת תפקידה משחקת פארה זיינפ עבדאללה. הסידרה, ששודרה בשנת 2014 בערוץ "סטאר טי וי" התורכי, מספרת על אירועי המהפיכה הרוסית, מלחמת העולם הראשונה והשפעותיהן על הדמויות בסידרה. היא עוברת גם בפטרוגראד, הבירה האימפריאלית הרוסית בעבר שכיום וגם לפני מלחמת העולם הראשונה שמה הוא והיה סנט פטרסבורג. כמו כן, היא מספרת על איסטנבול שבשנות העשרים המאוד מוקדמות הייתה כבושה על ידי בעלות הברית, עקב תבוסתם של העות'מאנים וכניעתם. בישראל שודרה הסדרה בערוץ "ויוה".
29. עניין של כבוד- סידרה ששודרה בתורכיה בין השנים 2014-2015, ומשודרת כיום בערוץ "ויוה פלוס". מככבים בה כרם בורסין, שוקרו אוזיילדיז ויסמין אלן, שחקנית אנגליה ממוצא תורכי. הסידרה מספרת על משפחת קיליץ', שעוברת מאיסטנבול לעיר אייואליק שעל החוף האגאי. אביו של איאיט קיליץ' מתאבד, לאחר שמסתבך עם המאפייה, ואיאיט (כרם בורסין) נחוש לנקום במאפייה שגרמה למות אביו.
30. הצטלבות (בתורכית: Kördügüm): סידרה ששודרה בין השנים 2016-2017 בערוץ "פוקס" התורכי. בכיכוב אבראהים צ'ליקול, בלצ'ים בילגין רוז'דה דמירר, סעאדת אקסוי ואייבארס אוזסון, אמורה להתחיל להיות משודרת בקרוב בערוץ "ויוה". עלי נג'אט קאראסו, שאותו משחק אבראהים צ'ליקול, הוא נהג מירוצי מכוניות לשעבר ופלייבוי שהפך לאיש עסקים. הוא מנהל את קאראס אחזקות, שהיא חלק מקבוצה שאביו בנה תוך עשיית הון בבניית ספינות. התשוקה האמיתית שלו היא עדיין מכוניות והוא חולם על השקת מכונית חדשה. בעת נסיעת עסקים באיטליה עם חברו אייהאן, הם נתקלים בנאז (בלצ'ים בילגין), רופאה מקסימה שעושה רושם על שניהם. בשל נסיבות בלתי צפויות, עלי נג'אט מוצא עצמו כאב יחיד לבנו הלא ידוע, קאאן. בעודו מנסה לאזן את חייו כאב חדש ואיש עסקים, הוא מוצא את עצמו יותר ויותר תלוי בנאז, שהיא אישתו של אומוט, מכונאי רכב במוסך קטן…
אגב, בשנת 1982 יצא בתורכיה סרט עם אותו שם וכמעט עם אותה עלילה, את המוזיקה לסרט הלחין אורהאן גנצ'ביי הגדול.

כל הסדרות התורכיות ששודרו ומשודרות בארץ-חלק שני

10. לילה בחודש יוני- בתורכית Haziran Gecesi- האזיראן גג'סי: סידרה תורכית ששודרה בערוץ 25, הערוץ הים תיכוני. היא שודרה בתורכיה בערוץ D בין השנים 2004-2006, בכיכובם של נאז אלמאס (כיום בת 34, אז בת 21) ואוזג'אן דניז. מדובר בסידרה ותיקה מאוד בתורכיה. האווין (נאז אלמאס) היא סטודנטית ענייה שלא יכולה להרשות לעצמה לשלם שכר דירה. חברתה לאלה מארגנת לשתיהן עבודה שהן משמשות בנות לוויה לפוליטיקאים לאירועים וליציאות (לא שירותי זנות!) ומקבלות תמורת זה כסף. האווין הנואשת מסכימה. ערב אחד, האווין מצולמת בחשאי עם הפוליטיקאי אוראל איידין. בנו של אוראל, באראן, חוזר לתורכיה מאיטליה על מנת להקים עסק לתכשיטים. יום אחד באראן איידין פגוש בהאווין במסיבה ומתאהב בה. אימו של באראן, קומרו, מתנגדת לנישואין ודוגלת בכך שבאראן יינשא לדויגו (משמעות שמה בתורכית: רגש), שנמצאת במעמד גבוה יותר מהאווין. בדרך לחתונתם, מתרחשת תאונת דרכים והאווין נפצעת קשה וזקוקה לטיפול רפואי יקר. קומרו עושה עיסקה עם האווין: היא תעזוב את באראן, ובתמורה קומרו תעזור להציל אותה. לבאראן השבור נאמר כי האווין נהרגה בתאונת הדרכים. הוא נאלץ להתחתן עם דויגו ומתרגל אליה. נישואיהם הופכים למאושרים ויש להם שלושה ילדים. יום אחד, באראן הנשוי מבחין בהאווין, והם מתחברים שוב, מה שמעמיד את באראן בדילמה: אהובתו או משפחתו? הסידרה שודרה בערוץ הים תיכוני, ערוץ 25.

11. איפט- סידרה ששודרה בערוץ "סטאר טי וי" התורכי בין השנים 2011-2012. מככבת בה דניז צ'אקיר בתפקיד איפט, בחורה ממשפחה ענייה שמנהלת מערכת יחסים עם נהג מונית בשם ג'מיל (שמשחק אותו אבראהים צ'ליקול), אבל לאחר שהוא תוקף אותה הם נפרדים. איפט הענייה נאלצת להתחתן עם הבוס שלה, עלי, אבל הוא מגלה כי היא עדיין מאוהבת בג'מיל. בסופו של דבר מתחילה שרשרת של תאונות בסידרה: עלי יורה בג'מיל, אבל מי שקופצת וחוטפת את הכדור הוא בתו של עלי, שמאוהבת בעצמה בג'מיל. לאחר מכן, ג'מיל ואיפט מתחתנים, אבל תאונת דרכים גורמת לאיפט להיעלם. את בתם של ג'מיל ואיפט מגדל אדם בשם חליל, שפוגש לאחר שנים את איפט ומתיידד איתה, ולאחר מכן פותח איתה במאבק על האחזקה בבתה שלה שהוא מגדל. הסידרה בעצמה היא טרגדיה של טעויות. הסידרה שודרה בישראל ב2016.

12. דילה- סידרה ששודרה בין השנים 2012-2014 בערוץ "סטאר טי וי" בתורכיה, בשם "דילה האנים" (גברת דילה). משחקים בה ארקאן פאטאקאיה, האטיג'ה שנדיל והולייה דרג'אן. הסידרה שודרה בארץ בערוץ ויוה פלוס. דילה (האטיג'ה) היא עורכת דין מצליחה, שמתגוררת בעיירה סאריגול עם בנו של בעל קרקעות עשיר, איהסאן סלאמאולו. אדם בשם ריזה מסתכסך עם איהסאן בנושא רכישת קרקע, ריב שמסתיים בכך שריזה יורה בטעות באיהסאן והורג אותו. לאחר כמה זמן, דילה פוגשת את ריזה בנמל התעופה ומתפתח ביניהם רומן, בלי שהיא יודעת שמי שהיא מאוהבת בו הוא האיש שהרג בטעות את בעלה והרס את חייה. מה יקרה כשהיא תגלה? האם תשלים עם זה?

13. 20 דקות- סידרה ששודרה בתורכיה בשנת 2013, בכיכובה של טובה בויוקוסטון הנהדרת, שמשחקת את מלק, אם משפחה שחיה בשלווה, כשלפתע יום אחד פורצים שוטרים לביתם ומאשימים אותה ברצח. בעלה, עלי האלאסקאר, עושה הכל כדי להוכיח שהיא לא ביצעה שום רצח ושמלק, שנידונה לעשרים שנים בכלא, חפה מפשע. חוקר המשטרה אוזאן (פיראט ג'ליק) גם מתגייס כדי להוכיח את האמת בפרשה, ולענות על השאלה: האם באמת מלק היא שביצעה את הרצח? הסידרה שודרה בערוץ 25, הערוץ הים תיכוני.

14. אזל- סידרה ששודרה בישראל בערוץ "ויוה" ובתורכיה שודרה במקור בין השנים 2009-2011 בערוצים "SHOW TV" וATV. מי שמככבת בסידרה היא ג'אנסו דרה, בת ה-36 כיום, שהבליחה לזמן קצר גם בסידרה "הסולטאן". לצידה משחק בסידרה גם קנאן איזמירליאולו הידוע וכן גם סדף אווג'י (ששיחקה את מנקשה בטלנובלה התורכית הראשונה ששודרה בארץ). העלילה מתרחשת בשנת 1997, כשעומר (אסמאעיל פיליז), שמנהל חיים שקטים, עד ליום שמשנה את חייו. לעומר היו שני חברים גנגסטרים: עלי וג'נגיז, כשעומר מתאהב בבחורה בשם איישאן (ג'אנסו דרה, שמשום מה אוהבים לתת לה את התפקיד של הרעה). אביה של איישאן משכנע את שני הגנגסטרים לבצע שוד בקזינו, שמתברר ככושל, כשעלי יורה והורג את השומר. האשמה בפשע נופלת על עומר החף מפשע, כשארבעת הפושעים יוצאים נקיים וממשיכים בחייהם. עומר יושב בכלא, כשלאחר שמונה שנים פניו מושחתים בכלא על ידי גנגסטר אחר וחושבים שהוא מת, כשהוא בעצם נמלט ממאסרו, פניו משתנים על ידי ניתוח פלסטי והוא מאמץ את השם אזל. הוא חוזר על מנת לנקום בחבריו שהפלילו אותו, כשהם לא יודעים שאזל הוא עומר המסכן….

15. קאראדאיי- סידרה ששודרה בתורכיה בין השנים 2012-2015, בכיכובם של ברגוזאר קוראל (אישתו במציאות של האליט ארגנץ', ה"סולטאן"), קנאן איזמירליאולו וצ'טין טקינדור. שמה של הסידרה הוא שילוב המונח "קאבאדאי" (ביריון בתורכית, בדומה מאוד ל"אבאדאי" המוכר לנו מאוד מערבית, מילה בעלת אותה משמעות") ומאהיר קארא, הדמות הראשית בסיפור, אותה מגלם קנאן איזמירליאולו. סיפורה של הסידרה מתרחש בשנות השבעים באיסטנבול. מאהיר הסנדלר חי חיי מעמד בינוני שקטים עם שני הוריו, אחיו ושתי אחיותיו. הוא מאורס לאייטן ועומד להתחתן איתה. יום אחד אביו, נאזיף קארא, מואשם ברצח התובע הראשי, ונידון למוות. מאהיר קארא לא מוותר ומחליט לעשות הכל כדי להביא לזיכויו של אביו שהואשם לשווא, היות והוא נתפס על ידי עד בזירת הרצח עם נשק בידיו. מאהיר קארא מחליט לשנות את זהותו לסאלח, מתמחה במשפטים, ולהתחבר לשופט הראשי במשפטו של אביו על מנת להביא לזיכויו של נזיף. במהלך עבודתו הוא מתחבר לפרידה, שופטת צעירה ויפה (ברגוזאר קוראל) ושניהם מתאהבים. פרידה ממשיכה לחקור ולמצוא ראיות שמזכות את נזיף מהרצח, ובפני מאהיר/סאלח עומדות שתי מטרות שנראות בלתי אפשריות: להביא לזיכויו של אביו וגם להינשא לפרידה. כשהסידרה שודרה בארץ, הייתה הפסקה בין שידור שתי העונות הראשונות לשידור העונה השלישית.

16. משחק השתיקה-סוסקונלאר (השותקים- Suskunlar) בתורכית. סידרה ששודרה בשנת 2012 בתורכיה בערוץ SHOW TV, שודרה בשלושים מדינות וזכתה לפרסים ולשבחים רבים, בין היתר היות והיא מבוססת על סיפור אמיתי, שהתרחש לגמרי במציאות. מדובר בסיפורם של ארבעה ילדים, שבשנת 1997 נידונו בהיעדרם לעונשי מאסר בגלל שגנבו משאית של בקלאווה בגאזיאנטפ. סיפורה של הסידרה הוא על ארבעה נערים, שגונבים מכונית בקלאווה ונוהגים בה מבלי לדעת לנהוג, והורגים בטעות אדם זקן. בהיעדרם הם נשפטים לשנות כלא ארוכות, כשבכלא הם עוברים התעללות וחיים קשים, כשהם מנסים לכל אורך הדרך לקבל זיכוי ושיחרור מהכלא ומההליכים המשפטיים הקשים. הסיפור רודף אותם לאורך כל חייהם. הסידרה בכיכובם של מוראט יילדירים, סארפ אקאיה והשחקנית אסלי אנוור (כיום בת 33, מופיעה כאן בתמונה).

ובנוסף לזה, עידכון: הסידרה "הסולטאן" הגיעה לסיומה הסופי, ולא ישודרו עוד פרקים נוספים, בתורכיה. הסידרה כללה בסך הכל 6 עונות: 4 העונות הראשונות של הסידרה "המאה המפוארת-הסולטאן" הידועה והמצוינת ששודרה בין השנים 2011-2014 בתורכיה ובעוד עשרות מדינות כולל בישראל, ולאחר מכן שתי העונות הפחות מוצלחות של סידרת הבת שלה, "המאה המפוארת- קוסם סולטאן", שטרם שודרה בישראל, ושודרה במשך שתי עונות, מנובמבר 2015 עד הפרק האחרון שלה ב27 ביוני 2017, בתורכיה. סידרת הבת זכתה לביקורות צוננות ולאחוזי צפייה לא מספיק גבוהים כמו הסידרה המקורית. לסידרת הבת היו בסך הכל 60 פרקים, כשלסידרת האם היו 139 פרקים. בסך הכל לכל סאגת "הסולטאן" היו 199 פרקים, והיא נפרשה על פני שש שנים, מ2011 עד 2017. הסידרה שודרה בשלושה ערוצים: בתחילתה שודרה בשנת 2011 בSHOW TV, עיקרה של הסידרה שודר בSTAR TV ובשנתה האחרונה שודרה בערוץ FOX תורכיה.

הטלנובלה התורכית בעלת ההקשר היהודי- "אובססיה", ועוד אחת- "אמא"

למי שצופים בטלנובלות תורכיות, וזוכרים את הסידרה "המאה המפוארת-הסולטאן", אין מי שלא זוכר/ת את דמויותיהם של רוסטם פאשא, הווזיר הגדול של האימפריה העות'מאנית בשלהי ימי הסולטאן סולימאן המפואר, ואת דמותו הטראגית של הנסיך מוסטפא. את שתי הדמויות הללו שיחקו שיחקו אוזאן גובן ומהמט גונסור, בהתאמה. שניהם מככבים גם בטלנובלה אינטרנטית חדשה, שמבוססת על ספריה של הסופרת והפסיכולוגית בעלת הקשר היהודי, עאקילה עזרה כהן. לסידרה קוראים "פי" (שמה המקורי הוא "פי צ'י פי- Fi, Çi Pi") ׁׂובתורכית Fi, שנקראת על שם שלושת ספריה של כהן: "פי" ("אובססיה") מ2013, "צ'י" מ2014 ו"פי" מהשנה העוקבת. הסידרה משודרת החל ממרץ 2017 ברשת האינטרנט הטלוויזיונית התורכית, הדומה לנטפליקס האמריקנית, רשת PUHUTV. היא זוכה לפופולריות רבה במדינה. שימו לב, הסידרה משודרת ברשת האינטרנט התורכי, אך "פי" תגיע לשידור בישראל במאי 2018 בערוץ "ויוה פלוס".
את הסידרה מפיקה AY Yapim, "הפקות הירח", שהפיקה טלנובלות תורכיות רבות. את הסידרה מפיק כרם צ'טאי, הבמאי של "מנקשה וחליל, אהבה אסורה, "אזל" ו"קוזיי גוניי", שגם הופקו על ידי "הפקות הירח".
בכל עונה, לסידרה יהיו 13 פרקים בני 60 דקות כל פרק. הסידרה כאמור תשודר תחת השם "אובססיה" החל מה6 במאי 2018 בערוץ "ויוה פלוס" בישראל.

עאקילה אסרא כהן, בת 39, היא סופרת שלמדה במחלקה לקולנוע ולטלוויזיה באוניברסיטת איסטנבול, שנולדה בשם עאזרה סאריזייבק. בשנת 2001 התחתנה עם צדוק כהן היהודי בהיותה בת 22, ולאחר שמונה שנים נולדו לה בנים. מאוניברסיטת איסטנבול נדדה לאוניברסיטת אוטאווה בקנדה, שם למדה פסיכולוגיה של הכלכלה, והתמחתה במדינות העולם השלישי. לאחר מכן המשיכה ללמוד מדעי ההתנהגות באוניברסיטת ליברפול האנגלית.
את תחומי הפסיכולוגיה והפסיכיאטריה, שבהם כהן מבינה היטב, מרגישים היטב במותחן הפסיכולוגי-רומנטי, שהוא הסידרה הזאת.
שלושת ספריה, ששמם הם אותיות שמהווים קיצור של מילים שלמות בעלות משמעות- "פי" משמעותו "מעגל הזהב" ו"צ'י" משמעותו "האנרגיה האנושית", כש"פי" משמעותו "הסיפור נגמר, ואתה מתחיל מחדש"- נצפו בתערוכת ספרים על ידי המפיקים שהחליטו להפוך אותם לסידרה. לצד שני השחקנים מה"סולטאן" משחקות בסידרה "פי" גם השחקניות סרנאי סאריקאיה בת ה-25, בראק טוזונאטאץ' בת ה-32 ובושרה דוולי בת ה-23.

הסידרה מספרת על חייו של הפסיכיאטר ג'אן מאנאי (אוזן גובן, הלא הוא "רוסטם פאשא"), שהוא פסיכולוג טלוויזיוני, כלומר מומחה בבריאות הנפש שגם מרצה באוניברסיטה וגם יש לו תוכנית טלוויזיה משלו בתחום הפסיכולוגיה, בדומה ל"ד"ר פיל" האמריקני. הוא מאוהב בדורו (סרנאי סאריקאיה היפהפייה), אבל לדורו יש מאהב אחר, בשם דניז, שאותו משחק מהמט גונסור. בין השניים מתפתחים מאבקי כוח, כשגם אישתו הראשונה של ג'אן, אתי, נכנסת לתמונה. בינתיים, לג'אן יש אויב אחר, שהוא לא יודע על קיומו: במחלקה שהוא מלמד בה באוניברסיטה יש לו סטודנט בן טיפוחים מצטיין, בשם אוזגה אגלי, שהוא מאמין כי בעתיד הוא יהיה פסיכיאטר טוב. מה שג'אן לא מודע אליו, הוא שאוזגה הוא בעצם עיתונאי, שמנסה לחשוף את עברו האפל של ג'אן, בייחוד לאחר תאונה מסתורית שקרתה….

בחודש מאי 2018 תעלה בנוסף לערוץ "ויוה פלוס" הסידרה בכיכובן של שתי שחקניות ששיחקו גם בסידרה "הסולטאן"- ג'אנסו דרה, ששיחקה את אחת המאהבות של הסולטאן סולימאן, וואהידה פרצ'ין, שהחליפה את מרים אוזרלי בתפקיד "הורם סולטאן" בעונה האחרונה של הסידרה. בסידרה ג'אנסו דרה משחקת את זיינפ, מורה מחליפה בכיתתה של הילדה מלכ (Melek) בת השש. זיינפ מגלה שמלכ סובלת מהתעללות והזנחה במשפחתה, לוקחת את הילדה אליה ומתחילה איתה חיים חדשים כאמא המחליפה שלה. ואהידה פרצ'ין משחקת את אמא של ג'אנסו דרה.

אגב, הסידרה "אמא" היא במקורה יפנית: מדובר עיבוד מחודש לסידרת דרמה יפנית בעלת בדיוק אותו שם. בעוד הסידרה התורכית שודרה בערוץ "סטאר טי וי" בין השנים 2016-2017, הסידרה היפנית המקורית, שאת התסריט שלה כתב יוג'י סאקאמוטו, שודרה כל שבוע בין החודשים אפריל ליוני 2010, ברשת הטלוויזיה היפנית הגדולה והוותיקה ביותר "ניפון TV", או בשמה המקוצר NTV. הסידרה הייתה בת עונה אחת (בדומה לזאת בתורכיה) וכללה 11 פרקים.

הסידרה, שהתסריט שלה נכתב על ידי יוג'י סאקאמוטו, הייתה בכיכובה של השחקנית יאצוקו מאצויוקי, אז בת 37. מאצויוקי (זה שמה הפרטי, ביפן שם המשפחה קודם לשם הפרטי) שיחקה את נאו סוזוהארה, מורה בבית הספר היסודי בעיר הבירה טוקיו. היא מבחינה בילדה בשם ריינה (מאנה אשידה, אז בת 6) שלומדת בכיתתה, ומסתבר שאותה ילדה חווה התעללות בתוך משפחתה על ידי אמה הביולוגית. המורה לוקחת את ריינה הקטנה תחת חסותה, ושתיהן חוות מסע של בריחה מפני משפחתה של ריינה מהעיר טוקיו אל האי הצפוני הוקאידו.

הסידרה הייתה כל כך פופולרית ביפן, עד כדי כך שהיא שודרה גם בטייוואן, סינגפור והונג קונג, ונוצרו לה עיבודים מחודשים בגירסה מקומית גם בשתי הארצות חובבות הטלנובלות, דרום קוריאה ותורכיה.

אגב, בתורכיה עצמה, גם "פי" וגם "אמא" זכו לאחוזי צפייה גבוהים מאוד ולשבחים רבים.

ובכן, הסידרה "אובססיה" תשודר החל ב6.5 בשעה 20:10 בערוץ "ויוה פלוס" בימים א'-ד', והסידרה "אמא" התורכית תשודר החל מיום שני 7.5.2018 בשעה 22:00 בערוץ "ויוה פלוס"

שתי כוכבות- גבריאלה ספאניק וסיבל ג'אן

שלום וחג פסח שמח לכולם,

לכבוד החג, אני כותב פוסט שמתאר את קורותיהן של שלוש כוכבות: סיבל ג'אן, הזמרת התורכייה בת ה-47, גבריאלה ספאניק, כוכבת הטלנובלות מוונצאולה שכיכבה כאן רבות בטלנובלות בשנות התשעים ובתחילת שנות האלפיים.
את סיבל ג'אן הכרתי בעיקר דרך הלהיט שלה מלפני 20 שנה, שלדעתי הוא הלהיט הגדול ביותר שלה, "פאדישאה" (מתורכית ופרסית: הסולטאן). בעבר יצא לי אף לתרגם את השיר המצוין הזה מתורכית לעברית.
השיר נכתב כולו כהשמצה נגד גבר שמחשיב את עצמו יותר מדי, והוא גם שימש כשיר מחאה כנגד מדיניותה השמרנית והניאו-עות'מאנית לכאורה של הממשלה התורכית הנוכחית.
סיבל כתבה אותו כשהייתה בת 27, בשיא הקריירה שלה ובשיא יופייה.
סיבל, ילידת איסטנבול ממוצא צועני (מה שנקרא "אנשי רומה") החלה את הקריירה שלה בגיל 14 כרקדנית. ולא רק זה, היא הייתה רקדנית במופעים בקזינו "מקסים". יחד עם זה היא החלה גם לשיר ולפתח את קולה כדי להעשיר את ריקודיה בשירים בפני אורחי הקזינו. בגיל 18 היא הוציאה את האלבום הראשון שלה כזמרת, בהפקתו של אורהאן גנצ'באיי המפורסם, והוציאה את האלבום הראשון שלה. לאט לאט היא הפכה לאחד מזמרות סיגנון הערבסק (סיגנון מוזיקלי משולב תורכי-ערבי) המובילות בתורכיה. בגיל 18 היא אף נישאה לשחקן המפורסם האקאן אוראל, נישואין שנמשכו 11 שנים עד 1999 (אני לא אופתע אם השיר "פאדישאה" נכתב והיא שרה אותו עליו). עם האקאן היא הביאה לעולם בן ובת. במרץ 2000 היא התחתנה עם סולהי אקסוט והביאה לעולם בן נוסף.
השנים עם הסיומת 7 היטיבו איתה מאוד: בשנת 1997 היא הוציאה כאמור, את הלהיט הגדול ביותר שלה, "פאדישאה" (הסולטאן), שהפך לקליפ ענק וללהיט היסטרי בתורכיה וזכה בפרסים רבים. בשנת 2007 הוציאה את הלהיט "צ'קמאק צ'קמאק" (המילה פירושה "לזרוח" או "להדליק"), ובסך הכל הוציאה עד היום 21 אלבומים, כשהאלבום שהוציאה ממש בשנת 2016 מסכם את הסיגנון שלה בשמו, וקוראים לו "ערבסק".

ועכשיו לגבריאלה ספאניק: גבריאלה, כיום בת 43, היא חצי ונצואלית (מצד האם) וחצי קרואטית (מצד האב) במוצאה (התמונה שלה כאן). גבריאלה, ילידת אורטיז שבוונצואלה, נודעה בעיקר בטלנובלה המקסיקנית בת 150 הפרקים "המתחזה", שבה שיחקה בשנת 1998 והייתה פופולארית בארץ. שם היא שיחקה תפקיד כפול של תאומות.
אגב, לגבריאלה ספאניק עצמה יש אחות תאומה, שחקנית בשם דניאלה, בנוסף לשתי אחיות צעירות ממנה. הקריירה שלה התחילה בשנת 1992, בגיל 18, עת השתתפה בתחרות מיס ונצואלה. בגיל 20 היא קיבלה לראשונה תפקיד ראשי בטלנובלה, בסך הכל שיחקה עד היום ב21 טלנובלות (ביניהן "הכל למען אהבתך") ובסרט אחד. חלק מהטלנובלות שבהן השתתפה מפורסמות מאוד, והן משתרעות על פני יבשת אמריקה :במקסיקו, בוונצואלה ובקולומביה למשל. הטלנובלה "המתחזה" בכיכובה, שזהו תפקידה הגדול והטוב ביותר של גבריאלה, נחשבת למשובחת וזכתה בפרסים רבים.
גבריאלה עצמה הייתה נשואה לשחקן גבריאל דה לאון בין השנים 1998 ל2002, כשבשנת 2008 נולד לה בן מהחבר שלה לשעבר, שאינו בעלה לשעבר.

סדרות תורכיות חדשות בתורכיה- 2017

שלום לכולם ולכולן,

אני מפרסם את החלק הראשון שמציג באופן בסיסי סדרות תורכיות שמשודרות או שתשודרנה בשנה זאת, 2017, בתורכיה, ולא ידוע לי אם הגיעו או יגיעו לישראל.
אני חייב להעיר, שהסדרות שאני כותב עליהן "תשודר"- יש מצב שהן משודרות היום, ואני לא מודע לכך!
ראשית כל, אני חייב לציין את העונה השנייה של הסידרה "קוסם סולטאן", שהיא בעצם העונה השישית של הסידרה "הסולטאן", אודות קוסם סולטאן בימיו של הסולטאן מוראד הרביעי, כובש בגדאד. היא משודרת בתורכיה בערוץ FOX ממש בימים אלה.

פרויקט הדגל של הסדרות התורכיות, חוץ מ"קוסם סולטאן", הוא Fİ Çİ Pİ- פי צ'י פי, סידרה המבוססת על הרומן, שהוא סיפור אהבה, של עאקילה עזרה כהן הנשואה ליהודי (צדוק כהן), שראויה לערך ולפוסט נפרד. הסידרה בכיכובם של מהמט גונסור, ששיחק את מוסטפא בנו של הסולטאן סולימאן בסידרה "הסולטאן", וסרנאי סאריקאיה. גם אוזאן גוון, ששיחק את רוסטם פאשא הבלתי נשכח בסידרה "הסולטאן", משחק בסידרה הזאת, שאמורה להיות הדובדבן שבקצפת הטלנובלות התורכיות. משודרת בערוץ STAR TV. לפי שמועות, היא הכי מומלצת לצפייה. לא ידוע לי אם הגיע או תגיע בכלל לישראל ומתי.
אני אכתוב פוסט נפרד בהמשך, נרחב, אודות הסופרת והסידרה. הפוסטר הרשמי של הסידרה מופיע פה בתמונה.

ולשאר הסדרות:

1. הסידרה הראשונה: Son Destan- "הסאגה האחרונה", מספרת את סיפורה של משפחה בתום מלחמת העולם השנייה, משודרת בערוץ הממלכתי TRT1.

2. İçimdeki Fırtına- "הסערה שבפנים", תשודר בערוץ STAR TV

3. Esaretim Sensin- "את השבי שלי", תשודר בערוץ FOX התורכי.

4. Çoban Yıldızı- "כוכב הרועה"- תשודר בערוץ FOX התורכי.

5. İsimsizler- "חסרי השם"- דרמה על רקע צבאי- תשודר בערוץ KANAL D

6. İstanbullu Gelin- "הכלה מאיסטנבול", או ה"איסטנבולי שבא"- תשודר בערוץ STAR TV בכיכובם של אוזג'ן דניז ואסלי אנוור.

7. Masum- "חף מפשע" -דרמה משטרתית, תשודר בערוץ הדיגיטלי BLUTV.

9. Kırlangıç Fırtınası- "לבלוע את הסערה"- דרמה רומנטית, תשודר בFOX TV התורכי. ב1985, אגב, יצא סרט תורכי בעל אותו שם.

10. Dayan Yüreğim- "להחזיק את לבי"- תשודר בערוץ FOX התורכי.

11. Adı Efsane- "השם: אגדה", תשודר בKANAL D, סידרת דרמה.

12. Ölene Kadar- "עד המוות"- תשודר בערוץ ATV

13. Payitaht Abdülhamid- "עיר הבירה של עבדולחמיד"- סידרה היסטורית, שתשודר בערוץ הממלכתי TRT, על תקופתו של הסולטאן המוסלמי-דתי עבד אל-חמיד השני, שהיה הסולטאן האמיתי והשולט האחרון למעשה של האימפריה העות'מאנית (אלה שבאו אחריו שירתו בתפקידים יותר ייצוגיים), שלט בין 1876-1909.

14. Yıldızlar Şahidim- "הכוכבים הם העדים שלי", משודרת בערוץ STAR TV- סידרה רומנטית.

ושוב, מדובר בפוסט שהוא רק החלק הראשון. בהמשך אברר בהרחבה אודות הסדרות.

הסרט החדש "איסטנבול האדומה"

במרץ הקרוב יעלה לאקרנים בתורכיה (לא ידוע ולא יודע אם ומתי יגיע לישראל) סרט חדש, בכיכובם של האליט ארגנץ', ששיחק את הסולטאן סולימאן, מהמט גונסור, ששיחק את הנסיך מוסטפא (שניהם בסידרה "הסולטאן", כוכבת הטלנובלות התורכיה טובה בויוקוסטון ועוד שחקנים ידועים, סרט בשם "איסטנבול האדומה". הסרט יהיה בבימויו של פרזאן אוזטפק.
שם הסרט המקורי הוא באיטלקית, "רוסו איסטנבול".

הפוסט הזה יהיה מהקצרים שכתבתי, אבל העתקתי את העלילה מתורכית, ואת רשימת הדמויות, בהמשך אביא תירגום קצר וחלקי לעלילה.

Uzun yıllar yurt dışında yaşayan yazar, editör Orhan Şahin, ünlü yönetmen Deniz Soysal’ın ilk kitabı üzerinde çalışmak için İstanbul’a gelir. Deniz, zenginliğinin son demlerindeki ailesiyle birlikte bir yalıda yaşamaktadır. Orhan daha ilk günden kendini Deniz’in karmaşık ilişkileri, esrarengiz arkadaşları ve aile bireylerinin ortasında bulur. Yıllar sonra döndüğü İstanbul’u yepyeni gözlerle keşfederken, unuttuğu duyguları yeniden yaşamaya başlayacaktır.

תרגום (ממה שאני מבין): לאחר שנים רבות ששהה בחו"ל, הסופר אורהאן שאהין (האליט ארגנץ', הסולטאן) מגיע לאיסטנבול על מנת לעבוד על הספר של במאי מפורסם בשם דניז סוסיאל. דניז חי בבית שבו גרה ומשתייך למשפחה שהיא עשירה מזה דורות. אורהאן מוצא עצמו בלב מערכות יחסים מסובכות וחברים מסתוריים, רגשות שהיו חבויים בו מתחילים לצוץ מחדש (לאחר שחוזר לאיסטנבול)…..
השחקנים והדמויות שהם משחקים:
Halit Ergenç: Orhan Şahin
Tuba Büyüküstün: Neval
Mehmet Günsür: Yusuf
Nejat İşler: Deniz Soysal
Serra Yılmaz: Sibel
Zerrin Tekindor: Aylin
Ayten Gökçer: Betül
İpek Bilgin: Güzin

מי זוכר/ת את הטלנובלה הזאת, על הנערה הצוענייה קסנדרה?

שלום לכולם ולכולן,

השבוע עלו לי בזיכרון שלוש טלנובלות, ששודרו בשנות התשעים (שהיה העשור שבו התחילו הטלנובלות להיות משודרות בארץ), ונדמה ששכחו מהן כמעט לגמרי. הראשונה היא "איסאורה", טלנובלה ברזילאית ששודרה בערוץ 3 של הכבלים, מה שנקרא "ערוץ המשפחה", בקיץ 1993. השנייה היא "פבלו", שהייתה סידרה ששידורה לא נמשך הרבה זמן, בעונת השידורים 1996-1997 בערוץ 2 במסגרת "טלעד", בכיכובו של גוסטאבו ברמודס. היא אף עברה מיום שבת לימי חול, לאחר שהזכייניות של הערוץ התחלפו בימים וגם היא זכתה לאחוזי צפייה נמוכים מאוד, נמוכים יותר מ"נאנו" המצליחה שהייתה גם בכיכובו של ברמודס ושודרה בעונת השידורים שלפניה. הטלנובלה השלישית, ששודרה בין השנים 1997-1998, לפני 19 שנים, בערוץ השני בימי שבת, הייתה "קסנדרה", טלנובלה מוונצואלה, ועליה אכתוב עכשיו. על "איסאורה" ו"פבלו" אכתוב בפעם הבאה.

הטלנובלה המצליחה, ששודרה במקור בעונת השידורים 1992-1993 בוונצואלה, שכללה 150 פרקים הייתה כל כך פופולרית בעולם, שבשנים 2006 ו2008 זכתה להצגה מחדש תחת שם וגירסה אחרים, בפיליפינים וברוסיה בהתאמה. לגירסה הרוסית של "קסנדרה" קראו "נסיכת הקרקס".

הסידרה הייתה בכיכובם של קוראימה טורס, כיום בת 43 (ואז בת 19), ואוסוואדלו ריוס, כיום בן 56, ואז בן 32 (שניהם בתמונה). כשקוראימה טורס שיחקה את דמותה של קסנדרה, עוזרת בית ממוצא צועני כביכול שמתחתנת עם משפחה עשירה, מבלי לדעת שהיא בעצם נכדתו של אחד מבעלי הבית. בעלה נרצח בליל חתונתם, והיא מואשמת על לא עוול בכפה ברציחתו.

הסיפור מתחיל 20 שנה לפני כן, כשקרקס צועני נודד חונה מחוץ לבירת ונצואלה, קארקאס. אדראינה, שהיא בת לבעלי אחוזה מפוארת בפרברי העיר, נכנסת למגידת העתידות של הקרקס, שמבשרת לה כי צפוי לה גורל טראגי וכי דרכיהן יצטלבו שוב בעתיד באופן מסתורי. לאחר שנה, הקרקס שוב חוזר לעיר, ואדראינה מתה לאחר שילדה בת בריאה. אביה של אדראינה הוא אלמן, ויש לו אישה שאינה אמה של אדראינה, בשם הרמיניה, שרוצה ששני בניה התאומים מנישואים קודמים יירשו את האחוזה -ולא התינוקת, הנכדה החדשה. האם החורגת רוקמת מזימה, כשהיא שומעת שבקרקס הצועני ישנה יולדת שמתה יחד עם התינוקת שלה.

אדם ששוכרת הרמיניה מחליף בלילה לפני שהקרקס עוזב את גופת התינוקת הצוענייה המתה בתינוקת החיה, נכדתו של בעל האחוזה. התינוקת, שסבתה של התינוקת המתה מוצאת אותה בפתח האוהל, גדלה להיות נערה צוענייה יפהפייה בשירותו של הקרקס, בשם קסנדרה, סבתה (החורגת למעשה) של קסנדרה מבטיחה עוד מינקותה להשיא אותה כשתגדל למי שעתיד להיות מנהיג הצוענים בקרקס, ה"צ'אר", ראנדו.

השנים עוברות, וקסנדרה והקרקס חוזרים אל אותה עיירה שסמוכה לקראקאס, וכשה"צ'אר" ראנדו וקסנדרה רוקדים, עיניה נופלות על בחור נאה, בשם לואיס דויד. מתברר שלואיס דויד הוא בנה של הרמיניה, ועתיד יחד עם אחיו התאום, איגנסיו, לרשת את האחוזה (את שני האחים משחק אוסוואלדו ריוס). לואיס וקסנדרה נפגשים מחוץ לאוהל הקרקס באותו לילה, מדברים ונוצר ביניהם קשר רגעי. לאחר מכן לואיס דויד נעלם לעסקיו.

בהמשך, מגלה אחיו התאום, איגנסיו, את סיפור ההחלפה בין התינוקות, והוא רוצה לפתות את קסנדרה להתחתן איתו. בעוד קסנדרה מאמינה כי אותו לואיס דויד, שלא ידעה את שמו כשאיתו נפגשה לראשונה מחוץ לאוהל הקרקס בלילה ההוא, הוא בעצם איגנסיו וניאותה להינשא לו, בליל הכלולות שלהם מתרחשת טרגדיה כפולה: קסנדרה מועדת, וכמעט נופלת לתוך בור, כשאיגנסיו בקושי ניאות לעזור לה, עם מבט קר בעיניים. מכאן היא מתחילה לחשוד בו. אבל זה לא הסיפור הגדול: באותו לילה, איגנסיו נרצח על ידי אישתו לשעבר, רוסאורה, ולואיס דויד חושד לשווא בקסנדרה שהיא זאת שרצחה את אחיו. הוא מחליט לחזור לאחוזה, מתחזה לאחיו איגנסיו, על מנת לתפוס את קסנדרה אשמה. רק בהמשך יבין שהיא לא זאת שהרגה את אחיו, והסוף של הסידרה הוא לבסוף טוב, כשקסנדרה מקבלת את לואיס דויד, בעלה שהכירה מלכתחילה, ושניהם זוג שיורש את האחוזה.