מילון מושגים עותמאני
לבקשת קוראות וקוראים רבים, אני רושם עכשיו מילון מושגים למילים ששומעים בסידרה ואין להם תרגום ראוי. יש לזכור כי התרגום לעברית נעשה מהדיבוב הרוסי ולא מהשפה התורכית, וזו התוצאה.
הסבר הביטויים נעשה בהתאם לתקופתו של סולימאן.
1. האזרטלרי (Hazertleri)- כבוד ה… בא לאחר המילה שביטוי זה מיוחס לה, כמו פאשה האזרטלרי- כבוד הפאשה.
2. האסקי (Haseki) סולטאן- המועדפת של הסולטאן.
3. ח'אן- שליט, לוחם בכיר. בא ממונגולית.
4. הורם- (Hürrem)- עליזה (כמו אישה ששמה הוא עליזה).
5. אקצ'ה- מטבע כסף, המטבע העותמאני של אותם ימים.
6. ביילרביי (Beylerbey)- מושל של פרובינציה (מחוז ענק).
7. וזיר גדול- ראש הממשלה.
8. שייח' אל אסלאם, או המופתי הגדול- המופתי של איסטנבול, מהמאה ה-16 איש הדת המוסלמי הסוני הבכיר ביותר באימפריה.
9. ראיס אל-כיתאב: מזכיר הממשלה.
10. קאפודאן פאשה: מזכיר את המילה "קפטן", האדמירל הראשי של הצי העותמאני, בייחוד בים התיכון.
11. המועצה האימפריאלית: ממשלת האימפריה.
12. יניצ'רי: איש חיל הרגלים.
13. אגא: "מאסטר", ניתן למפקד גיס של יניצ'רים, או למשרת בכיר בארמון.
14. צ'לבי (Çelebi)- תואר כבוד לאדם מהמעמד העליון, קצת נמוך מפאשה.
15. פאשה (Paşa)- תואר שניתן לשרים או למושלים כלליים. הוגדר בבירור במאה ה-15.
16. רומליה (Rumelia)- הפרובינציה האירופית של האימפריה, מדרום לדנובה.
17. כלפה- משרתת בכירה בהרמון.
18. האטון (Hatun)- גברת. מצוין אחרי שמה, כמו למשל עפיפה האטון.
19. סנג'ק- מחוז קטן, חלק מפרובינציה (מחוז גדול).
20. סנג'ק ביי- מושל סנג'ק.
21. ביי- אדון, מושל, מר.
22. קאזי עסכר (Kazi Asker)- השופט הצבאי הראשי, אחד משני השופטים הראשיים באימפריה לצד הקאדי. שניהם יושבים במועצה האימפריאלית.
23. ח'ליפה, ח'ליף- המנהיג הפוליטי של האומה המוסלמית, מחליפו הפוליטי של נביא האסלאם מוחמד בהנהגת האומה.
24. שיעי- חבר בעדה של דת האסלאם, שדוחה את הלגיטימציה של שלושת הח'ליפים הראשונים שהיו לאחר מות נביא האסלאם מוחמד: אבו בכר, עומר ועותמאן, שטוענת כי מי שהחליף את הנביא מבחינה פוליטית ואף באופן משני בלבד, מבחינה דתית, הוא חתנו ובן דודו, עלי, שהיה הח'ליף הרביעי אחריו, וכי צאצאיו של עלי הם ממשיכיו האמיתיים והח'ליפים האמיתיים של הנביא מוחמד. עלי וצאצאיו נקראים "אימאמים".
העדה השיעית היא רוב גדול מאוד באיראן- שם השיעה היא האסכולה המוסלמית השלטת, בבחריין- שבה שילטון מיעוט סוני ורוב יחסי בעיראק, שישים אחוזים מהאוכלוסייה. בעיראק של ימינו ראש הממשלה הוא שיעי. העדה השיעית היא עדת הרוב, 40 אחוזים מהאוכלוסייה, בלבנון. כיום אירגון "החיזבאללה" בלבנון, בעיראק ובבחריין הוא אירגון של שיעים, כנ"ל האירגון של שבט החות'ים בצפון תימן. כל האירגונים הללו נהנים מסיוע איראני.
25. סיפאהי- פרש עותמאני, חבר בששת הדיויזיות של הפרשים.
26. קאדי, או קאזי: שופט לפי השריעה, ההלכה המוסלמית. לאימפריה היה קאדי ראשי, אזרחי, לדוגמה אבו סעוד אפנדי.
27. עזראיל- מלאך המוות באסלאם.
28. צ'אווש- נגד בצבא.